诉讼案英文解释翻译、诉讼案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law case

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

诉讼案（lawsuit）指当事人因民事、刑事或行政争议向法院提起诉讼请求司法裁决的正式法律程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第三条，诉讼案须通过法定程序由人民法院审理。美国法律体系将诉讼案分为民事案件（civil cases）和刑事案件（criminal cases），由联邦法院依据《美国宪法》第三条行使司法权。

典型诉讼案包含三个核心阶段：诉状提交（pleadings）、证据开示（discovery）和庭审（trial）。在普通法系中，判例制度要求法官参照既往判例裁决，如英国最高法院2023年审理的合同纠纷案确立了格式条款解释新标准。大陆法系则以法典为基准，中国最高人民法院发布的指导性案例对同类诉讼具有参照效力。

跨国诉讼案涉及《海牙公约》规定的域外送达规则，要求诉讼文书须经中央机关转递。在知识产权领域，世界知识产权组织仲裁与调解中心数据显示，2024年国际商标诉讼案数量较前年增长12%，主要涉及跨境电商平台侵权纠纷。

网络扩展解释

诉讼案是指需要通过法院诉讼程序解决的纠纷案件，其核心是当事人通过法律途径维护权益或解决争议。以下是详细解释：

一、定义与分类

诉讼案根据争议性质分为三类：

刑事诉讼：涉及犯罪行为，由检察院代表国家提起公诉（），例如故意伤害、盗窃等案件。
民事诉讼：解决平等主体间的财产、婚姻家庭等纠纷（），如合同纠纷、离婚诉讼。
行政诉讼：公民/组织对行政机关行政行为不服提起的诉讼（），例如行政处罚争议。

二、基本流程

起诉阶段：原告向法院提交起诉书及证据，法院审查后决定是否受理（）。
调解阶段：部分案件（如民事纠纷）会先进行调解，调解不成则进入审理。
审理判决：法院依法审理并作出裁决，刑事案可能涉及量刑，民事案涉及责任划分。

三、特殊类型

民事诉讼中存在非权益争议诉讼案，即通过特别程序处理的案件（如宣告失踪、认定无民事行为能力）。这类案件无直接利益冲突，若审理中发现存在权益争议，需转为普通程序（）。

四、关键特征

法定性：必须严格遵循《民事诉讼法》《刑事诉讼法》等程序规定（）。
公权介入：法院作为国家审判机关主导进程（）。
时效限制：如民事诉讼一般时效为3年（）。

如需了解具体案件类型的诉讼流程或法律依据，可参考《中华人民共和国行政诉讼法》第二条等法规。