挖苦的英文解釋翻譯、挖苦的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
satiric; sharp-fanged; slanderous
例句：
- 那倒是一則挖苦的恭維話。
That's rather a backhanded compliment.
分詞翻譯：
挖的英語翻譯：
dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench
苦的英語翻譯：
bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro
專業解析
"挖苦的"是一個形容詞，用來描述言語或行為帶有尖刻諷刺、嘲笑或奚落的意味，意圖使對方感到難堪或不快。它強調的是一種帶有惡意或居高臨下态度的譏諷。以下是基于權威詞典和語言學資源的詳細解釋：
一、 核心含義與英文對應詞
-
尖刻諷刺與嘲笑 (Sarcastic/Ironic)：
- 指用言語故意貶低、嘲笑他人，常通過反語、誇張或刻薄的比喻來實現。其核心在于意圖傷人。
- 英文對應詞：
sarcastic（最常用、最直接對應）、ironic（強調反諷，結果與預期相反）、satirical（更側重對社會現象的諷刺批判）、mocking（模仿式嘲弄）、derisive（輕蔑嘲笑）、caustic（尖酸刻薄）、sardonic（冷嘲熱諷）。
- 例：他說了幾句非常挖苦的話，讓在場的人都感到尴尬。（He made some very sarcastic remarks that embarrassed everyone present.）
-
奚落與使人難堪 (Mocking/Derisive)：
- 側重于通過言語或态度故意使對方顯得愚蠢或處于不利地位，帶有明顯的輕視和戲弄成分。
- 英文對應詞：
mocking, derisive, scornful（輕蔑的）。
- 例：她臉上帶着挖苦的笑容看着他。（She looked at him with a mocking smile.）
二、 詞性解析與用法
- 詞性：形容詞（Adjective）。
- 構成：由動詞“挖苦” + 結構助詞“的”構成。“挖苦”本身是動詞，意為“用尖酸刻薄的話譏笑人”。
- 用法：通常修飾名詞（如“挖苦的話”、“挖苦的語氣”、“挖苦的笑容”），或作為謂語（如“他的話很挖苦”）。
三、 與近義詞的辨析
- 諷刺 vs. 挖苦：
- “諷刺”範圍更廣，可指用比喻、誇張等手法揭露或批評（對象可以是人或社會現象），不一定帶有強烈的個人惡意。
- “挖苦”更直接針對個人，帶有更強烈的主觀惡意、刻薄和使人難堪的意圖，攻擊性更強。
- 嘲笑 vs. 挖苦：
- “嘲笑”指因覺得對方言行可笑而取笑，程度相對較輕。
- “挖苦”則是有意用言語去刺痛對方，帶有精心設計的刻薄感。
四、 語用功能
“挖苦的”言語或行為通常用于：
- 表達不滿、憤怒或敵意。
- 貶低對方，擡高自己。
- 在沖突或争論中攻擊對方。
- 展現說話者的機智（但這種機智常伴隨惡意）。
權威參考來源
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對
sarcastic 等核心對應詞的權威釋義。 牛津詞典官網 (需訂閱)
- 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 對“挖苦”的權威漢語釋義。 商務印書館
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供
ironic, satirical, mocking 等詞的英文釋義及例句。 劍橋詞典官網
- Merriam-Webster Dictionary - 提供
sarcastic, derisive, caustic, sardonic 等詞的詳細英文釋義。 韋氏詞典官網
- 語言學論文/著作 - 如研究諷刺、幽默、語用學的文獻，會探讨“挖苦”的語用功能和實現手段（如：束定芳.《現代語義學》.上海外語教育出版社；或相關期刊論文如《諷刺語言的語用功能分析》）。
網絡擴展解釋
“挖苦”是一個漢語詞彙，讀音為wā kǔ，屬于貶義詞，指用尖酸刻薄或俏皮的話譏諷、嘲笑他人，常帶有不禮貌或攻擊性意圖。以下是詳細解析：
1. 基本釋義與來源
- 定義：通過刻薄的語言或隱含的諷刺貶低他人，例如用反語、誇張或雙關語暗示範疇。
- 詞源：該詞在明清小說中已頻繁出現，如《官場現形記》中描述官員間的譏諷行為。
2. 表現特點
- 語言特征：表面看似幽默，實則暗含貶損，如“測字先生看《經世文編》”這類典故化諷刺。
- 心理動機：心理學認為，挖苦者可能通過貶低他人獲得優越感，實則暴露自大或缺乏同理心。
3. 使用場景與示例
- 文學作品：巴金等作家常用挖苦刻畫人物矛盾，如《二十年目睹之怪現狀》中的官場諷刺。
- 日常語境：如“别總挖苦同學的成績”，強調對他人缺點的刻薄調侃。
4. 近義詞與反義詞
- 近義詞：諷刺、譏諷、奚落（均含貶義）。
- 反義詞：贊美、恭維、奉承（表達正面評價）。
5. 社會影響與建議
- 負面影響：破壞人際關系，易引發沖突或自卑心理。
- 溝通建議：若遭遇挖苦，可明确表達感受或幽默化解，避免升級矛盾。
如需進一步了解古典文獻中的具體用例，可參考《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》等作品。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
