怪的英文解釋翻譯、怪的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
birdy
分詞翻譯：
怪的英語翻譯：
monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather
專業解析
一、中文釋義
怪的（guài de）是形容詞短語，核心含義指“異常的、不尋常的”，隱含“偏離常規或引發疑惑” 的語義色彩。
- 異常性：描述事物或行為與普遍認知存在偏差（例：怪的聲音→ 異常的聲音）。
- 主觀評價：常含輕微負面傾向，暗示令人不適或困惑（例：這人脾氣怪的→ 性格難以捉摸）。
- 語境依賴：具體含義需結合上下文，可中性（奇特）或貶義（詭異）。
二、英文對應詞
權威漢英詞典提供以下譯法：
- Strange：強調陌生感與非常規性（牛津詞典）。
怪的味道 → a strange smell
- Peculiar：突出獨特性或輕微反常（劍橋詞典）。
舉止怪的 → peculiar behavior
- Odd：指難以解釋的輕微異常（柯林斯詞典）。
怪的想法 → an odd idea
- Weird：含超自然或強烈違和感（韋氏詞典）。
怪的聲音 → a weird noise
三、用法解析
- 語法功能：
- 作定語：怪的現象（strange phenomenon）
- 作謂語：這件事很怪的（This matter is rather odd）
- 搭配限制：
- 多修飾具體名詞（怪的人/事/感覺），少用于抽象概念。
- 否定形式常用“不怪”，如這不怪他（It’s not his fault）。
- 語用差異：
- 中文“怪的”隱含主觀評判，英文對應詞需根據語境選擇情感強度（例：odd弱于weird）。
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“怪”為“不平常；反常”，其形容詞形式需加“的”使用。
- 《牛津漢英詞典》：收錄“怪的”譯例，強調與“strange/peculiar”的語義關聯。
- 北京大學語料庫（CCL）：顯示“怪的”高頻搭配為感官描述（看起來/聽起來怪的）。
說明：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及語言學語料庫，符合标準。具體用例可參考上述工具書或語料庫。
網絡擴展解釋
“怪”是一個多義字，其含義根據語境和用法有所不同。以下是綜合權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
形容詞：表示奇異、不尋常，與常見事物不同。
- 例：“奇怪”“怪物”“怪異”。
- 英文對應詞：strange、odd、queer（）。
-
動詞：表示感到驚奇或疑惑。
-
副詞（口語）：表示程度深，相當于“很”“非常”。
二、古籍與字形解析
- 本義：源自《說文解字》“怪，異也”，指事物超出常态（）。
- 古籍用例：
- 《山海經·中山經》：“苟床之山多怪石。”
- 《莊子·逍遙遊》：“齊諧者，志怪者也。”
（以上引用來源：）
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：奇、異、詭（需結合語境，如“怪異”與“奇特”）。
- 反義詞：常、正（如“正常”與“怪異”相對）（）。
四、擴展說明
- 文化關聯：古代文獻中“怪”常與神話、志怪文學相關，如《山海經》中的奇異生物被稱為“怪物”（）。
- 口語用法：在方言或非正式語境中，可表達埋怨或調侃，如“怪他粗心”。
如需更深入的古籍例證或現代用法分析，可參考（漢典）、（愛詞霸）等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
埃克提賓不規律地潮汐表等離子體源獨立轉儲軟盤法加臘米丁非數字字符附睾切除術行動綱領環氮乙烷肩胛間的堿性平爐銅極間機器鏟離中Ж袂康酸鹽膜間裂模态硼氮高分子氫氧化钇球形對偶人工鼓室熱切割實際數額分配法數據操縱語言輸尿管積膿尿樹脂砂鐵棕突然搜查往國外彙款
