旅行信用證英文解釋翻譯、旅行信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 traveller's circular credit

分詞翻譯：

旅的英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

旅行信用證（Traveler's Letter of Credit），是一種由銀行應客戶（旅行者）申請開立的、專供其在國外旅行期間支取款項的信用憑證。它屬于銀行擔保性質的文件，而非支付工具本身。以下是詳細解釋：

一、核心定義與運作機制旅行信用證是銀行（開證行）籤發給客戶的一份信函，承諾在符合特定條件下（如出示信用證正本及客戶本人籤署的彙票或收據），由指定的國外代理行（通常是開證行的聯行或合作銀行）向客戶支付款項。客戶需在開證時預存全部資金或提供足額擔保，銀行收取開證手續費。使用時，客戶需親臨指定銀行櫃台，經銀行核對籤字樣本相符後即可取現或轉賬。其本質是銀行信用擔保的取款授權書。

二、關鍵特征（漢英對照）

預付款性質 (Prepaid Instrument)：客戶需預先全額存入信用證金額，銀行按存入金額開證。
指定銀行兌付 (Payment at Designated Banks)：僅限在信用證上列明的國外代理行兌付，如“Payable at Bank of China, New York Branch”。
憑籤字取款 (Payment against Signature)：取款時需出示信用證原件，并籤署取款收據或彙票，兌付行核驗籤字與預留樣本一緻後方可付款。
不可轉讓 (Non-transferable)：通常僅限受益人本人使用，不可轉讓給他人。
有效期限制 (Validity Period)：信用證注明有效期限和總金額，金額用完或過期即失效。

三、與旅行支票的區别雖然同為旅行支付工具，但旅行信用證不同于旅行支票(Traveler's Cheques)。旅行支票是定額、可轉讓的預付票據，購買時初籤，使用時複籤即可在廣泛網點或商戶兌現；而旅行信用證是銀行擔保函，需到指定銀行櫃台憑籤字兌付，靈活性較低但安全性較高（因需核對籤字樣本）。

參考來源：

《英漢金融詞典》(English-Chinese Dictionary of Finance) - 中國金融出版社 (China Financial Publishing House)，對“信用證”(Letter of Credit)及“旅行信用證”詞條的釋義。
中國人民銀行官網發布的《支付結算辦法》及相關國際結算業務指引中關于信用證的分類說明。

網絡擴展解釋

旅行信用證是銀行為便利旅行者境外消費而設計的一種金融工具，其核心定義和特點如下：

一、定義

旅行信用證是由銀行開立、以旅行者本人為受益人的信用證。持證人可在信用證有效期内，憑指定單據向合作銀行分批支取款項，總金額不超過信用證限額。

二、核心特點

雙重身份：申請人與受益人為同一人，即旅行者本人；
安全保障：需配合身份證明書（含簽名樣本）使用，支款時銀行需核驗簽名；
靈活支取：可在指定代理行網絡内多次取款，單次金額自定，總額不超限；
不可撤銷：一經開立即不可單方面修改或撤銷；
銀行信用擔保：以銀行信用替代商業信用，降低交易風險。

三、使用流程

申請開立：旅行者向銀行繳存足額保證金（信譽良好者可免）；
攜帶出境：隨身攜帶信用證及配套身份證明文件；
分批支取：在指定銀行出示文件并籤發彙票，經核驗後獲取現金；
注銷返還：旅行結束後需交還信用證，未用完金額由銀行退回。

四、優勢對比

相較于攜帶現金，該方式避免了遺失風險；相比信用卡，不受商戶POS機限制，更適合偏遠地區使用。但需注意其逐漸被國際信用卡、旅行支票等更便捷的支付工具替代的趨勢。

（注：以上信息綜合自銀行百科、外貿知識平台等多方權威資料，完整内容可通過标注來源網頁進一步查閱）