法律上無行為能力的人英文解釋翻譯、法律上無行為能力的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person under a legal disability

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

無行為能力的英語翻譯：

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"法律上無行為能力的人"指依法不能獨立實施民事法律行為，其行為原則上不具有法律效力的自然人。其核心概念與法律效果如下：

一、核心定義與法律依據指因年齡、智力或精神健康狀況等原因，不具備獨立進行有效民事法律行為的能力的自然人。依據《中華人民共和國民法典》第二十條至第二十四條，此類人群實施的民事法律行為原則上無效（純獲利益的民事法律行為或與其年齡、智力相適應的行為除外），需由法定代理人代理實施。其英文對應術語為"Person Without Capacity for Civil Conduct" 或"Person Having No Capacity for Civil Acts"（參見《中華人民共和國民法典》英文官方譯本）。

二、典型群體範圍

未滿八周歲的未成年人：因年齡過小無法辨識行為後果，依法為無民事行為能力人（《民法典》第二十條）。
不能辨認自己行為的成年人：包括因智力障礙、精神疾病（如嚴重精神分裂症、癡呆症等）導緻完全喪失判斷能力和自我保護能力的成年人（《民法典》第二十一條）。
不能辨認自己行為的八周歲以上未成年人：雖年滿八周歲但同樣因智力或精神障礙無法辨認行為後果者（《民法典》第二十一條）。

三、核心法律效果

民事行為無效原則：其獨立實施的民事法律行為（如籤訂合同、處分大額財産）自始無效，不産生法律約束力（《民法典》第一百四十四條）。
法定代理制度：必須由其法定代理人（通常為監護人）代理實施民事法律行為，以保護其合法權益（《民法典》第二十三條、第三十四條）。
例外情形：純獲利益的民事法律行為（如接受贈與、獎勵）或與其年齡、智力、精神健康狀況相適應的簡單行為（如購買小額文具）可有效（《民法典》第一百四十四條但書及司法解釋精神）。

四、與"限制民事行為能力人"的區别區别于"限制民事行為能力人"（八周歲以上未成年人及不能完全辨認自己行為的成年人）可獨立實施與其能力相適應的行為，"無行為能力人"的獨立行為範圍受到更嚴格限制，原則上不具備獨立實施有效法律行為的能力。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年1月1日起施行）：第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第三十四條、第一百四十四條。可查閱全國人大官網法律庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》總則編若幹問題的解釋（法釋〔2022〕6號）：對民事行為能力的認定标準有進一步細化規定。可查閱最高人民法院官網：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337021.html

《中華人民共和國民法典》英文譯本（Official English Translation）：由全國人大常委會法制工作委員會組織翻譯，提供權威英文法律術語對照。

網絡擴展解釋

根據中國《民法典》規定，法律上的“無行為能力人”指因年齡或精神狀況無法獨立實施民事法律行為的主體，其民事活動必須由法定代理人代理。以下是具體解釋：

一、定義與認定标準

年齡标準
- 不滿8周歲的未成年人：無論是否具備辨認能力，均直接認定為無民事行為能力人（）。
- 8周歲以上的未成年人：若因精神障礙等無法辨認自身行為，需通過司法程式認定為無行為能力人（）。
精神狀态标準
- 成年人：因智力障礙、精神疾病等原因完全喪失辨認能力，經法院宣告為無行為能力人（）。

二、法律依據

《民法典》第二十條：明确未滿8周歲未成年人的無行為能力屬性（）。
《民法典》第二十一條：規定不能辨認行為的成年人及特定未成年人的認定規則（）。

三、法律後果

民事行為無效：無行為能力人獨立實施的民事法律行為（如籤訂合同）原則上無效（）。
法定代理制度：必須由監護人（法定代理人）代為行使民事權利，例如財産管理、訴訟代理等（）。

四、特殊說明

與限制行為能力人的區别：後者（如8周歲以上未成年人）可獨立實施純獲利益的民事行為，而無行為能力人需完全依賴代理人（）。
司法認定程式：成年人的無行為能力狀态需通過法院特别程式宣告，必要時需結合醫學鑒定（）。

如需進一步了解認定流程或例外情形，可參考《民法典》原文或咨詢專業法律機構。