松脂精英文解釋翻譯、松脂精的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turpentine

分詞翻譯：

松脂的英語翻譯：

naval stores; turpentine
【化】 pine gum; pine oleoresin; raw colophony; raw rosin
【醫】 common turpenting; gum thus; pitch; resin; resina; resina pini
terebinthina; turpenting

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

專業解析

松脂精的漢英詞典釋義

一、中文釋義

松脂精（sōng zhī jīng）指通過蒸餾松脂（松樹分泌的樹脂）得到的一種揮發性液體，主要成分為萜烯類化合物（如α-蒎烯、β-蒎烯），具有特殊氣味。其性質透明、易燃，是松香加工過程中的副産品，在工業中常用作溶劑或合成原料。

二、英文對應術語

松脂精的英文标準譯名為"rosin spirit" 或"turpentine spirit"（特指精餾松脂所得産物）。需注意與廣義的松節油（turpentine）區分：松節油是直接從松脂提取的粗油，而松脂精是進一步蒸餾提純後的産物。

三、應用場景

工業溶劑：用于油漆、油墨稀釋，溶解天然樹脂。
化工合成：作為合成樟腦、香料、殺蟲劑的中間體。
傳統用途：曾用于醫藥（外敷消炎）及照明燃料。

權威來源參考

中文定義參考《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）對"rosin spirit"的釋義。
工業應用部分依據《林産化學工業手冊》（中國林業出版社）中松脂加工工藝的說明。
術語區分援引《現代英漢綜合大詞典》對"turpentine"與"turpentine spirit"的條目注解。

（注：因專業詞典無線上公開鍊接，來源僅标注出版物信息。如需進一步驗證，可查閱相關紙質或機構電子資源庫。）

網絡擴展解釋

松脂精是一種從松樹樹脂中提取的揮發性植物油精，其英文對應詞為turpentine（）。以下是詳細解釋：

1.定義與來源

松脂精通過蒸餾松樹樹脂（松脂）制成，屬于天然植物提取物。其主要成分是萜烯類化合物，具有獨特的揮發性（）。

2.物理化學性質

揮發性：常溫下易揮發，但暴露于空氣和日光中會逐漸氧化或聚合，恢複類似樹脂的黏稠狀态，導緻揮發性喪失（）。
用途：常作為溶劑、稀釋劑（如油畫顔料稀釋），或用于工業清潔劑（）。

3.儲存注意事項

需密封保存于陰涼避光處，避免接觸空氣，且需定期更換以保證品質（）。

4.同義詞與關聯詞

松節油：與松脂精常被視為同義詞，但嚴格來說，松節油是松脂精的蒸餾産物，純度更高。
Turpentine：英文通用名稱，涵蓋松脂精、松節油等含義（）。

5.其他說明

在英文中，turpentine 也可作動詞，表示“塗以松節油”（）。中文語境下，松脂精更側重原料屬性，而松節油多指精煉後的成品。