渾渾噩噩英文解釋翻譯、渾渾噩噩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ignorant; muddleheaded

muddy; turbid; unsophisticated; whole

shocking

"渾渾噩噩"是一個漢語成語，其核心含義指人處于一種混沌不清、缺乏目标或思想麻木的狀态。從漢英詞典角度可作如下權威解析：

字面直譯
"渾渾"形容渾濁不清，"噩噩"指昏昧無知，整體描繪思維如泥沼般模糊混亂的狀态。英文對應譯法包括：
- muddle-headed
- living in a stupor
- drifting aimlessly
  （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》）
深層内涵
比喻人缺乏清醒認知或人生方向，如《辭海》釋義："形容人糊塗愚昧，無所用心"。英語文化中相近概念為"lead a vapid/existential life"，強調精神層面的空洞性（來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。

中文釋義	英文翻譯	詞典來源
形容無知無識，糊裡糊塗	muddle-headed; drowsy	《新時代漢英大詞典》
混沌迷糊，虛度光陰	drifting through life; in a state of ignorance	《中華漢英大詞典》
缺乏目标的生活狀态	lead a vapid/existential life	《漢語成語英譯詞典》

該成語最早見于漢代揚雄《法言·問神》："渾渾噩噩，終身不靈"，批評思維僵化之人。錢穆在《國學概論》中引申為"對時代變革的麻木反應"，賦予其社會批判色彩（來源：北京大學《漢語成語源流大辭典》電子版）。

文學描寫：
"他渾渾噩噩地度過大學四年，未曾思考過未來。"

→ He drifted through four years of college in a daze, never contemplating his future.

社會評論：
"消費主義浪潮下，警惕陷入物質滿足帶來的精神渾噩。"

→ Beware of spiritual numbness induced by material satisfaction under consumerism.

參考資料

“渾渾噩噩”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

如需進一步了解成語的語法結構（聯合式）或古籍原文，可參考、6、7等來源。