門可羅雀英文解釋翻譯、門可羅雀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there is few visitors

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

雀的英語翻譯：

sparrow

專業解析

"門可羅雀"是漢語成語，字面釋義為"門前可張網捕鳥"，比喻門庭冷清、賓客稀少的境況。從漢英詞典角度分析，該成語在《中華漢英大詞典》中被譯為"where one can catch sparrows at the doorstep - a deserted house"，其核心語義指向訪客稀少導緻的冷清狀态。

該成語的語法結構為主謂式複合詞，在《現代漢語成語規範詞典》中被歸類為貶義表達，多用于描述商業場所、社交環境或機構單位的蕭條景象。典型用法如："這家書店門可羅雀，與對面網紅奶茶店形成鮮明對比"，《商務館學成語》指出其反義詞為"門庭若市"，二者共同構成漢語中描述客流量對比的經典語對。

在跨文化交際層面，《漢英對比語言學》特别強調翻譯時需注意語境適配：描述店鋪冷清時可用"deserted"，形容機構人氣不足時宜用"unfrequented"，而表達社交冷遇則更適合"snub"等動詞。例如："After the scandal，his office became as quiet as a place where sparrows could be netted at the door"（丑聞後他的辦公室變得門可羅雀）。

權威典籍《漢語成語源流大辭典》考證該成語最早見于《史記·汲鄭列傳》："始翟公為廷尉，賓客阗門；及廢，門外可設雀羅"，生動記載了漢代官員翟公得勢失勢時的門庭變化，這種曆史淵源使其成為漢語中表征世态炎涼的經典表達。

網絡擴展解釋

“門可羅雀”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

字面含義：指門前冷清到可以張網捕捉麻雀（“羅”即張網捕捉），形容賓客稀少、門庭冷落的狀态。
引申義：多用于形容為官者失勢後無人問津，或事業由盛轉衰、人際交往冷淡的情景。

成語出處

最早見于《史記·汲鄭列傳》：“始翟公為廷尉，賓客阗門；及廢，門外可設雀羅。”
清代紀昀《閱微草堂筆記》和金代元好問的詩句中也引用了這一成語。

結構與用法

語法結構：主謂式，可作謂語、定語或補語。
發音與書寫：拼音為mén kě luó què，繁體為“門可羅雀”。
感情色彩：含貶義，暗含對世态炎涼的感慨。

寓意與啟示

反映人情冷暖和社會現實：得勢時門庭若市，失勢時無人問津。
警示人們珍惜困境中不離不棄的真摯情誼，避免趨炎附勢。

例句

這家店鋪曾經熱鬧非凡，如今卻門可羅雀，生意慘淡。
他退休後，家中訪客漸少，可謂門可羅雀。

近義與反義

近義詞：門庭冷落、人迹罕至
反義詞：門庭若市、絡繹不絕

如需更完整的出處考證或例句，可參考《史記》或《閱微草堂筆記》等文獻。