打聽的英文解釋翻譯、打聽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inquiring

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

“打聽”在現代漢語中作為動詞使用時，指通過向他人詢問的方式主動獲取信息，其核心語義包含“非正式探詢”和“間接獲取”兩層含義。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯主要為 inquire 或 ask about，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“to try to get information by questioning”（通過提問獲取信息）。

在語義層級上，“打聽”具有三個典型特征：

動作方向性：實施者以第三方為信息來源，如“他正在打聽招聘信息”（《現代漢語規範詞典》）
信息敏感性：常涉及非公開信息，如“打聽别人的隱私是不禮貌的”（《現代漢語虛詞詞典》用例）
語境非正式性：多用于日常對話場景，與正式公文中的“咨詢”構成語體差異，該區分在《漢英對比語言學》中有詳細論述

構詞法角度，“打”在此作動詞前綴，與“探聽”構成近義詞族，這類構詞規律在《漢語動詞結構演化研究》中被歸為“探求類行為動詞”。句法表現方面，可接名詞性賓語（打聽消息）或小句賓語（打聽哪裡有空房），該語法特征在《漢語句法詞典》中有系統收錄。

網絡擴展解釋

“打聽”是一個動詞，表示通過詢問、調查等方式獲取信息，常用于口語場景。以下是詳細解釋：

一、基本含義

探聽消息
指主動或被動地詢問、了解與某人或某事相關的信息。例如：“打聽老王的消息”，常涉及與對方無關的事，如“打聽同伴的下落”。
詞源與曆史用例
該詞在古籍中早有使用，如元代《千裡獨行》提到“打聽哥哥兄弟信息”，清代李漁作品中也有類似用法。

二、使用特點

口語化表達
多用于日常對話，如“打聽事情”“打聽年齡”（需注意禮貌）。
潛在語義
可能隱含“探秘”意味，如“打聽私事”可能被視為不禮貌行為。英語中可譯為“ask about”或“inquire”，但“pry into”含貶義。

三、例句與場景

中性場景：
“我打聽去火車站的路”；
“公司員工打聽同事離職原因”。
需謹慎的場景：
“打聽工資”可能涉及隱私。

四、近義詞與結構

近義詞：探聽、探問、探詢。
構詞：并列結構（“打”+“聽”），強調主動獲取信息的行為。

如需更多例句或曆史用例，可參考、等來源。