長河英文解釋翻譯、長河的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endless flow; long river

例句：

在悠久的曆史長河中人類逐漸脫離野蠻狀态而進入文明。
Man has gradually emerged from barbarism into civilization over the long history.
青年朋友們，曆史是一條長河，它用波浪裹挾着我們。
My young friends, history is a river that may take us as it will.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

專業解析

"長河"在漢英詞典中具有多維度釋義與跨文化意涵。從語言學角度分析，該詞在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"綿長的河流，比喻事物發展的漫長過程"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》對應譯作"long river; (fig.) continuous flow of time/history"，顯示其兼具地理實體與抽象隱喻雙重特征。

在文學應用層面，《中國文學大辭典》記載該詞常用于構建時空意象，如沈從文《長河》題名即暗喻湘西社會變遷的宏闊進程。劍橋大學《漢英隱喻詞典》指出，英語中"the long river of history"的對應表達可追溯至17世紀英國玄學派詩歌創作。

哲學維度上，斯坦福哲學百科全書"時間比喻"條目解析，該意象承載着中國道家"逝者如斯"的宇宙觀，與赫拉克利特"人不能兩次踏入同一條河流"形成跨文明思想呼應。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

錢仲聯. 中國文學大辭典. 上海辭書出版社

Metaphor in Chinese-English Translation. Cambridge University Press

Time Metaphors. Stanford Encyclopedia of Philosophy

網絡擴展解釋

“長河”一詞在漢語中主要有以下含義，結合不同語境可作多角度解讀：

地理意義上的大河
通常指黃河，如王維《使至塞上》中“大漠孤煙直，長河落日圓”。這一用法在古代詩詞中尤為常見，通過具象的河流展現壯闊的自然景象。
天文學中的銀河
如謝莊《月賦》“列宿掩缛，長河韬映”，此處“長河”代指銀河，常用于描繪夜空或時間流逝的意象。
比喻漫長的發展過程
多用于抽象概念，如“曆史的長河”“真理的長河”，強調時間或進程的延綿不絕，帶有哲學意味。
文學與情感表達
南朝江淹《别賦》以“長河湄”渲染離愁，李賀《有所思》用“橫長河”暗喻阻隔，體現其在抒情中的象征作用。
其他引申含義
極少數語境下可指代人流（如“人流如長河”），但此用法較為罕見，需結合具體上下文判斷。

補充說明：該詞在不同朝代文學作品中頻繁出現，其核心始終圍繞“延綿”的意象展開，既有空間上的廣闊感，又含時間上的縱深性。如需更多詩詞例證或曆史演變細節，可參考古籍文獻或權威詞典。