夥伴英文解釋翻譯、夥伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

companion; partner

"夥伴"的漢英詞典釋義與語用分析

"夥伴"（huǒbàn）在漢語中是一個具有豐富文化内涵的複合詞，其核心含義指共同參與活動或共享目标的合作者。根據權威漢英詞典及語料庫研究，該詞的釋義可細分為以下層次：

詞源與基本定義
"夥"原指古代軍事編制單位（十人為一夥），"伴"則強調陪伴關系。合并後，"夥伴"最早見于元代文獻，指同行或共事者。現代标準英譯為partner，側重平等協作關系，如商業夥伴（business partner）。
語境化翻譯差異
- Companion：用于日常社交場景，如"旅行夥伴"（travel companion），強調非正式陪伴。
- Mate：在口語中表達親密感，常見于澳大利亞和英國英語，如"室友/同學"（classmate）。
- Associate：中性表述合作關系，如法律文件中的"合作夥伴"（associated company）。
語義擴展與文化負載
該詞在當代中國常被賦予積極情感色彩，例如"戰略夥伴關系"（strategic partnership）體現國家間協作，而"童年夥伴"（childhood playmate）則帶有懷舊意味。需注意與"同事"（colleague）的區别：後者僅限職業關聯，不包含情感維度。
權威例句參考
- 商業語境："兩家公司成為科技創新領域的長期夥伴。"
  （The two companies have become long-term partners in technological innovation.）
- 教育語境："學習小組的夥伴們每周讨論研究進展。"
  （Study group companions discuss research progress weekly.）

跨語言對比注釋

英語中"partner"的法律含義（如婚姻或商業契約關系）比漢語"夥伴"更強烈，使用時需根據上下文調整措辭，避免歧義。

“夥伴”一詞的詳細解釋如下：

源于古代軍事制度，元魏時期（北魏）的士兵以十人為單位稱為“火”，同竈飲食，因此同火成員被稱為“火伴”。後逐漸演變為“夥伴”，泛指共同生活或協作的同伴。

指共同參加某種組織或活動的人，強調合作關系，如戰友、同事、朋友等。例如：“這三個夥伴學習都很好。”

文學作品常以“夥伴”表達深厚情誼。例如高雲覽《小城春秋》中：“她會成為我們最好的夥伴。”

以上内容綜合了曆史考據、現代語義及文學語境，如需進一步溯源，可參考漢典、滬江詞典等來源。