非标準的英文解釋翻譯、非标準的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 offstandard; unnormalized
【化】 bastard

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

專業解析

非标準的 (fēi biāozhǔn de) 在漢英詞典中的詳細釋義

“非标準的”是一個形容詞短語，在漢語中用來描述不符合既定規範、準則、模式或公認标準的事物。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文翻譯主要圍繞“不符合标準”這一概念展開。

核心含義與英文對應詞：
- 不符合标準的 / 未達标的：這是最直接的含義，指事物未能滿足官方、行業、常規或普遍接受的規格、要求或水平。對應的英文翻譯最常見且最貼切的是：
  - Non-standard: 這是最普遍和直接的譯法，強調與“标準 (standard)”的偏離。例如：“非标準的操作流程”譯為 “non-standard operating procedures”。
  - Substandard: 此詞帶有更明顯的負面含義，強調低于可接受的最低标準，常指質量低劣或不安全。例如：“非标準的建築材料”可能譯為 “substandard building materials”。
  - Not up to standard: 這是一個更口語化的表達，直接說明未達到要求的标準。
延伸含義與英文對應詞：
- 不規範的 / 非典型的：指不符合通常的規則、慣例或模式，可能是獨特的、異常的或偏離常規的。對應的英文翻譯包括：
  - Irregular: 指不遵循常規模式或規則。例如：“非标準的語法結構”可譯為 “irregular grammatical structures”。
  - Atypical: 指非典型的，不具代表性。例如：“非标準的症狀表現”譯為 “atypical symptom presentation”。
  - Abnormal: 指異常的，超出正常範圍（有時帶有病理含義）。例如：“非标準的測試結果”可能譯為 “abnormal test results”（需根據具體語境判斷）。
  - Deviant: 指偏離社會或行為規範的（常含貶義）。例如：“非标準的行為”在特定語境下可能譯為 “deviant behavior”。
- 非官方的 / 非主流的：指未被官方機構采納或未被廣泛接受為主流形式的。對應的英文翻譯有：
  - Unofficial: 非官方的。例如：“非标準的拼寫方式”可能指未被詞典收錄的拼法，譯為 “unofficial spelling”。
  - Non-mainstream: 非主流的。例如：“非标準的藝術流派”譯為 “non-mainstream art genre”。
使用場景舉例：
- 産品與制造：非标準的零件 (non-standard parts), 非标準的尺寸 (non-standard dimensions), 非标準的接口 (non-standard interface)。
- 語言與通信：非标準的方言用法 (non-standard dialectal usage), 非标準的協議 (non-standard protocol)。
- 行為與實踐：非标準的操作程式 (non-standard operating procedures), 非标準的解決方案 (non-standard solution)。
- 測量與規範：非标準的計量單位 (non-standard unit of measurement), 非标準的建築規範 (substandard building code compliance - 這裡更側重“未達标”)。
與相關詞的區别：
- 非标準 vs 不标準： “不标準”更口語化，意思與“非标準的”基本相同，都表示不符合标準。“非标準的”在書面語和正式語境中更常用。
- 非标準 vs 次标準： “次标準”幾乎等同于 “substandard”，特指質量低于基本或最低要求标準，貶義更強。“非标準的”含義更廣，可以隻是指“不同”或“未采用通行标準”，不一定質量差（如非标準尺寸的定制産品可能質量很好）。

參考來源：

該釋義綜合參考了權威漢英詞典中對“标準”、“非”、“非标準”等詞條的解釋，以及這些詞彙在實際語言應用中的常見對應關系。核心英文譯法 “non-standard” 和 “substandard” 是語言學和應用翻譯領域的共識。具體可參閱《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條，或專業翻譯研究資料中關于形容詞否定前綴“非-”的譯法探讨（如《漢英對比翻譯導論》等著作中關于否定表達的章節）。

網絡擴展解釋

“非标準的”（簡稱“非标”）在不同領域有特定含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

“非标”指缺乏國家或行業統一标準依據的事物，通常需要根據特定需求進行定制。例如：

工業領域：非标設備是為實現特定功能，利用現有标準件為特定客戶專門設計制造的專用設備（如化工行業定制生産線）；
産品制造：非标産品的尺寸、性能等不在國家設備目錄内，如特殊形狀的機械零件。

二、核心特點

定制化：需按用戶需求設計，常見于單台或小批量生産；
不可互換性：與标準件（如通用螺絲）不同，非标件通常無法直接替換；
應用廣泛：常見于化工、石油、機械制造等行業，尤其涉及特殊工藝流程時。

三、與标準件的對比

維度	标準件	非标件
依據	國家/行業标準	用戶定制需求
生産規模	大批量通用生産	單件或小批量生産
可替換性	市場通用，易于替換	專用性強，難以直接替換
典型案例	标準螺絲、通用閥門	化工反應釜定制攪拌裝置

四、擴展應用

在服務或勞動關系中，“非标”也指非規範化的模式，如靈活就業中的非标準勞動關系。但該含義使用頻率低于工業領域。

如需進一步了解特定行業的非标設備案例，可參考道客巴巴或科易網的詳細分析。