水軟英文解釋翻譯、水軟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 water softening

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

專業解析

"水軟"作為漢語複合詞，在權威漢英詞典中的釋義包含兩個維度：

一、物理屬性層面指液體流動時表現出的柔性特質，英語對應"water's softness"或"fluid softness"。該釋義源自水分子間的氫鍵作用力較弱，呈現低黏度特性，如《現代漢語規範詞典》将"軟"解釋為"物體内部組織疏松，受外力作用後容易改變形狀"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

二、文學意象層面在古典詩詞中多用于營造朦胧意境，英語可譯為"gentle as water"。例如清代納蘭性德《浣溪沙》中"水軟橹聲柔"的描寫，通過通感手法将觸覺與聽覺結合，展現江南水鄉的婉約之美（來源：中華書局《全清詞》電子數據庫）。

該詞在《新世紀漢英大詞典》中标注為文學性形容詞，建議根據語境選擇對應英文表述：描述物理特性時采用"soft water texture"，文學描寫則用"liquid tenderness"更佳（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“水軟”通常指“軟水”，即不含或含較少可溶性鈣、鎂化合物的水。以下是詳細解釋：

1.基本定義

軟水（Soft Water）與硬水相對，指鈣鹽和鎂鹽含量較低的水。例如雨水、蒸餾水或經過軟化處理的硬水均屬于軟水。其鈣鎂離子濃度一般低于1.0~50毫克/升。

2.特性與用途

物理特性：軟水不易與肥皂産生沉澱（浮渣），而硬水會生成皂垢。
工業應用：鍋爐用水、紡織印染等領域需使用軟水，避免水垢堵塞設備。
生活用途：軟水更適合洗滌衣物、洗浴，可減少皂液殘留。

3.軟化方法

煮沸法：僅適用于暫時硬水（含碳酸氫鹽），通過加熱去除碳酸鈣沉澱。
化學處理：加入藥劑（如石灰、蘇打）沉澱鈣鎂離子。
離子交換法：使用樹脂置換水中的鈣鎂離子，是工業常用方法。

4.與硬水的區别

類别	鈣鎂含量	常見水源	典型特征
軟水	≤50毫克/升	雨水、蒸餾水	無皂垢，口感柔和
硬水	>50毫克/升	地下水、礦泉水	易結水垢，口感澀

5.其他語境中的“水軟”

在非專業語境中，“水軟”可能被誤用或引申為“質地柔軟”（如提到“石墨柔軟”），但此用法缺乏科學依據，建議優先采用标準定義。

如需進一步了解水的軟化技術或檢測方法，可參考化工、環境類文獻。