親筆信英文解釋翻譯、親筆信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autograph letter

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

筆的英語翻譯：

pen

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

親筆信（qīn bǐ xìn）指由本人親自執筆書寫并署名的書信形式，在漢英詞典中對應"autograph letter"或"handwritten letter"。該詞包含雙重核心要素：其一強調書寫行為的親曆性，即"親筆"對應英文"in one's own hand"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）；其二強調法律效力，根據《元照英美法詞典》定義，親筆文件（holograph）經籤署即具備法律證明效力。

從文書學角度分析，親筆信包含三個鑒别特征：手寫筆迹的唯一性、簽名真實性及内容完整性。中國政法大學物證技術學教研室研究表明，筆迹鑒定可确認98.7%的親筆信真僞（《文書檢驗教程》2021版）。曆史文獻領域，如故宮博物院藏《乾隆禦筆書信集》證實，古代親筆信兼具政務文書與藝術創作雙重價值。

現代法律實踐中，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十三條規定親筆信可作為書證提交。國際外交領域，聯合國憲章第102條要求成員國須将條約"全權證書"（含親筆籤署文件）送交秘書處登記備案，佐證其法律效力層級。

網絡擴展解釋

親筆信是指由發信人親自書寫内容的書信，強調内容的原創性和書寫過程的親曆性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心定義
親筆信的核心特征是内容由本人親手書寫，而非他人代筆。與之相似的"親署函"則指内容由他人代寫、僅簽名由本人完成的書信。在日語中對應「親書（しんしょ）」，法語稱為"lettre autographe"。
曆史淵源
該詞最早見于唐代文獻，杜甫《暮秋枉裴道州手劄》中"手劄"即指親筆信。宋代《玉壺清話》記載宋真宗通過手劄（親筆信）向錢若水咨詢邊防策略，說明其曆史可追溯千年。
法律效力
根據《民法典》規定，若親筆信符合三項要件可視為自書遺囑：
- 全文親筆書寫
- 有本人簽名
- 注明年月日
現代應用
在文化領域具有特殊價值，如莎士比亞親筆信被博物館收藏；在遊戲《三國志13》中作為特殊道具，用于武将間建立羁絆關系。
鑒别特征
- 筆迹鑒定：需與已知樣本對比
- 内容連貫性：反映書寫者思維邏輯
- 時代特征：符合對應時期的書寫工具痕迹

注：如需查看具體古籍原文或法律條款，可參考《宋史·錢若水傳》《民法典》第1134條等原始文獻。