法門英文解釋翻譯、法門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

method; way

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"法門"的漢英詞典釋義詳解

一、中文核心釋義

"法門"在漢語中主要有兩層含義：

字面本義：指"門徑"或"途徑"，強調進入特定領域的方法（如《漢語大詞典》）。
佛教引申義：特指修行者通向覺悟的教義與方法。佛經中常以"門"比喻解脫之道，如《妙法蓮華經》雲："以種種法門，宣示佛道"（《佛學大辭典》）。

二、權威英譯對照

根據《漢英詞典》（林語堂編）及《新世紀漢英大詞典》：

Gateway to Enlightenment：直譯"通往覺悟之門"，保留佛教語境中的神聖性。
Method/Approach：通用譯法，如"科學法門"譯為"scientific method"。
Dharma Gate：專業佛學術語，見于《英漢佛教詞典》（如"八萬四千法門"譯作"84,000 Dharma Gates"）。

三、佛教語境深層解析

在佛教體系中，"法門"具有系統性特征：

分類依據：按修行目标分為"淨土法門""禅宗法門"等（《佛學常見詞彙》）。
實踐特性：強調"信、解、行、證"的遞進關系，如《大乘起信論》定義法門為"修行信心之方便"。
文化隱喻：漢語成語"不二法門"（《維摩诘經》）英譯為"the only way"，體現其不可替代性。

總結定義

法門（fǎ mén）是漢語佛教術語，本義為"途徑"，引申為實現宗教或世俗目标的系統性方法。其英譯需依語境選擇：宗教場景用"Dharma Gate"或"Gateway"，通用場景用"method"。該詞承載漢傳佛教哲學精髓，反映了"方法即解脫"的東方智慧。

權威參考來源

釋義基礎：《漢語大詞典》（商務印書館）
佛教釋義：《佛學大辭典》（丁福保編）
英譯标準：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
佛教術語：《英漢佛教詞典》（中華佛教百科全書）

網絡擴展解釋

“法門”一詞的含義可從以下三方面綜合闡釋：

一、基本定義

佛教核心概念
原指修行者進入佛道的門徑或方法，如《法華經》中提到的“以種種法門，宣示佛道”。佛教認為法門是通向覺悟的途徑，不同修行者可根據自身根器選擇相應法門。
世俗化延伸
現代泛指達成目标的通用方法，如“努力是成功的不二法門”，體現從宗教術語向生活用語的演變。

二、曆史語義演變

古代政治語境：最早見于《穀梁傳》，指南門為“法門”，因古代帝王面南而治，法令由此頒布。
宗教擴展：東漢後佛教傳入，借該詞指代修行體系，如禅宗、淨土宗等不同宗派對應不同法門。
現代泛化：宋代理學家陳亮等已将此詞用于學術領域，今廣泛應用于各領域方法論表述。

三、語言關聯近義詞包括“竅門”“訣竅”，反義詞暫無明确對應概念。常見搭配如“不二法門”強調唯一性，“法門寺”等宗教場所名沿用佛教本義。

建議需要更詳細佛學釋義可參考《法華經》或專業佛教辭典。