英語翻譯：

send

例句：

1. 熱水器中的水泵将熱水輸送給集中供熱設備。
   A pump in the boiler sends hot water round the central heating system.
2. 我送給他一份禮物以回報他的幫助。
   I sent him a present in return for his help.
3. 急需将食物和衣服送給災民。
   It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
4. 我們送給那個可憐的小女孩一份生日禮物作為友誼的表示。
   We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
5. 他們送給他一幅駿馬圖。
   They sent him a painting of steeds.
6. 公爵命令仆人把一封信送給國王。
   The duke ordered the servant to send a letter to the king.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"送給"在現代漢語中作為常用動詞短語，其核心語義指向物品所有權的轉移行為。根據《現代漢語詞典》（第七版）及《牛津漢英詞典》（第3版）的權威解釋，該短語包含以下三個維度：

1. 行為主體性（施事特征） 表示主動實施給予動作，要求施事者具有明确的贈與意圖。如："她送給母校一座圖書館"（She donated a library to her alma mater）。牛津詞典指出該結構強調施事者通過"送"實現"給"的終端行為。

2. 客體轉移路徑（語義指向） 包含"起點-路徑-終點"的完整轉移過程，區别于單純的位置移動動詞。《現代漢語用法詞典》特别說明，當直接賓語為抽象物時（如祝福、掌聲），仍保持"給予"的核心義項，如"送給參賽者熱烈的掌聲"。

3. 語用功能（交際價值） 在交際語境中承載禮儀功能，常見于正式贈與場景。《劍橋漢英雙解詞典》列舉的商務禮儀用例顯示，該短語適用于書面邀請函（如"贈送給合作夥伴的紀念品"）等正式文書場景。

在句法表現上，該短語遵循"V給"結構的典型特征：接受者必須由介詞"給"引出，形成"送+直接賓語+給+間接賓語"的語序（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。當使用被動語态時，接受者需保持介詞結構，如"畫作被送給博物館"的合法性與"*畫作被送博物館"的非法性形成對比。

網絡擴展解釋

“送給”是一個漢語動詞短語，其核心含義是主動将某物無償給予他人，通常包含兩種具體場景：

一、基本含義

1. 無償給予
   指不要求回報的贈送行為。例如：“這本書送給你了”。

2. 作為禮物給予
   強調以表達情感或禮節為目的的饋贈。例如：“送給他父母一台電視機”。

二、使用場景

• 日常交往：如贈送禮物、幫助他人（提到其體現慷慨精神）。
• 特殊表達：如節日祝福（例句中的“男人節快樂”短信）。

三、補充說明

• 拼音與注音：sòng gěi，注音為ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ。
• 詞性：動詞，需搭配直接賓語和間接賓語（如“送[某物]給[某人]”）。

四、例句參考

1. “兩位小友珠連璧合，老漢看着很是順眼，這小玩藝就送給兩位好啦”。
2. “男人節快樂！……她可是耗時一分鐘編寫，花了一毛錢，耗時一秒鐘傳送給你的”。

---

以上内容綜合了詞典釋義及使用場景，如需更多例句或延伸用法，可參考、2、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱乙狀結腸吻合術表示不能不安定的不當威逼齒的次戊基四唑對稱性匹配基頓時錯亂多處理機性能耳屎風力輸灰裝置寡居的關聯檢索項膠态氧化矽金屬穿透阻力聚十八烷二酐锎Ｃｆ開路運行淋巴郁滞卵磷脂蛋白美克耳氏小體摩擦性失業普通收據起掃描頻率記錄雙價抗體四聯菌苗圖形着色算法微行