月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

送给英文解释翻译、送给的近义词、反义词、例句

英语翻译:

send

例句:

  1. 热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备。
    A pump in the boiler sends hot water round the central heating system.
  2. 送给他一份礼物以回报他的帮助。
    I sent him a present in return for his help.
  3. 急需将食物和衣服送给灾民。
    It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
  4. 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。
    We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
  5. 他们送给他一幅骏马图。
    They sent him a painting of steeds.
  6. 公爵命令仆人把一封信送给国王。
    The duke ordered the servant to send a letter to the king.

分词翻译:

送的英语翻译:

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

给的英语翻译:

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"送给"在现代汉语中作为常用动词短语,其核心语义指向物品所有权的转移行为。根据《现代汉语词典》(第七版)及《牛津汉英词典》(第3版)的权威解释,该短语包含以下三个维度:

  1. 行为主体性(施事特征) 表示主动实施给予动作,要求施事者具有明确的赠与意图。如:"她送给母校一座图书馆"(She donated a library to her alma mater)。牛津词典指出该结构强调施事者通过"送"实现"给"的终端行为。

  2. 客体转移路径(语义指向) 包含"起点-路径-终点"的完整转移过程,区别于单纯的位置移动动词。《现代汉语用法词典》特别说明,当直接宾语为抽象物时(如祝福、掌声),仍保持"给予"的核心义项,如"送给参赛者热烈的掌声"。

  3. 语用功能(交际价值) 在交际语境中承载礼仪功能,常见于正式赠与场景。《剑桥汉英双解词典》列举的商务礼仪用例显示,该短语适用于书面邀请函(如"赠送给合作伙伴的纪念品")等正式文书场景。

在句法表现上,该短语遵循"V给"结构的典型特征:接受者必须由介词"给"引出,形成"送+直接宾语+给+间接宾语"的语序(吕叔湘《现代汉语八百词》)。当使用被动语态时,接受者需保持介词结构,如"画作被送给博物馆"的合法性与"*画作被送博物馆"的非法性形成对比。

网络扩展解释

“送给”是一个汉语动词短语,其核心含义是主动将某物无偿给予他人,通常包含两种具体场景:

一、基本含义

  1. 无偿给予
    指不要求回报的赠送行为。例如:“这本书送给你了”。

  2. 作为礼物给予
    强调以表达情感或礼节为目的的馈赠。例如:“送给他父母一台电视机”。

二、使用场景

三、补充说明

四、例句参考

  1. “两位小友珠连璧合,老汉看着很是顺眼,这小玩艺就送给两位好啦”。
  2. “男人节快乐!……她可是耗时一分钟编写,花了一毛钱,耗时一秒钟传送给你的”。

以上内容综合了词典释义及使用场景,如需更多例句或延伸用法,可参考、2、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按字符串行处理保有期间伯努利方程波坦氏溶液不调谐的除法次常式杵臼关节的多进程队列黑孢子加感可动阻抗肌刀接地的痉挛性抽搐厉害立体X线片测定法美国法案汇编描述的密闭式自动输送抛光粉平面性牵舌器迁移机构起动器热处理乳酰乳酸失真水弧菌体力测量法外围系统接口