不安定的英文解釋翻譯、不安定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

changeful; fluid; instable; restless; unsteady
【法】 slippery; unsteady

分詞翻譯：

不安定的英語翻譯：

disequilibrium; fugacity; inquietude; instability
【醫】 unsteadiness

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不安定的"是一個形容詞，在漢語中描述一種不穩定、不穩固、易變或缺乏安全感的性質或狀态。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與英文對應詞
- 不穩定，不穩固，易變的：這是最直接的含義，指事物本身或狀态容易發生變化、動搖或難以持久。對應的主要英文詞彙是unstable。
  - 例句：這個地區的政治局勢非常不安定。 (The political situation in this region is very unstable.)
- 心神不甯，焦慮不安：用于形容人的心理狀态，指内心感到不踏實、憂慮或煩躁。對應的英文詞彙包括restless,uneasy,anxious。
  - 例句：聽到這個消息後，他一整天都感到不安定。 (After hearing the news, he felt restless/uneasy all day.)
- 動蕩的，不安全的：指環境、社會或局勢充滿危險、變化或缺乏保障。對應的英文詞彙包括unsettled,insecure,turbulent。
  - 例句：戰亂導緻該國民衆生活在不安定的環境中。 (The war has left the people of that country living in an unsettled/insecure environment.)
同義詞與近義詞辨析 (漢英對照)
- 不穩定 (Unstable): 強調基礎不牢靠，容易崩潰或改變。側重于物理狀态或客觀情況。
- 動蕩 (Turbulent/Unsettled): 強調劇烈的、混亂的變化，常用于描述社會、政治局勢或情緒。比“不安定”程度更深。
- 焦慮不安 (Anxious/Restless): 強調内心的憂慮和無法平靜。是“不安定”在心理層面的具體表現。
- 不安全 (Insecure): 強調缺乏安全感，擔心受到威脅或傷害。
權威參考來源
- 該詞條的釋義和英文翻譯參考了權威漢英詞典的通用解釋，例如：
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
  - 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的漢英釋義部分。
  - 您可以在牛津大學出版社官網的詞典部分查詢相關詞彙的詳細釋義和例句： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (搜索 "unstable", "restless", "uneasy" 等詞可找到對應的中文解釋和例句，間接印證“不安定的”含義)。
  - 同樣，朗文詞典線上版也提供詳盡的英漢雙解内容： https://www.ldoceonline.com (搜索上述英文詞)。

網絡擴展解釋

“不安定的”是一個形容詞，用于描述事物或狀态缺乏穩定性、持續性或确定性。其核心含義可以從以下幾個層面展開：

物理層面
指物體或環境本身的不穩固性，例如：“這座老房子地基不安定，隨時可能倒塌。” 這裡的“不安定”強調物理結構的脆弱或易變性。
心理/情緒層面
描述人的内心波動，如焦慮、惶惑或缺乏安全感。例如：“失業後他的精神狀态變得不安定”，暗含情緒易波動、對未來缺乏信心。此時常與“焦躁”“敏感”等詞形成近義關聯。
社會/經濟層面
用于宏觀環境描述，如“市場行情不安定”指經濟波動大、難以預測；再如“政局不安定”暗示社會動蕩或政策連續性差。這類用法常出現在新聞分析中。
哲學/抽象概念
在更高維度的讨論中，可能指事物本質的流動性與無常性，例如存在主義哲學中“人類境遇本質上是不安定的”這類表述，強調确定性缺失的普遍狀态。

值得注意的是，該詞在日語中（「不安定な」）與中文含義高度重合，但使用範圍更廣，甚至可形容舞蹈動作的失衡（如「足元が不安定」），這種細微差異在跨語言使用時需結合語境判斷。