不當威逼英文解釋翻譯、不當威逼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue influence

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

威逼的英語翻譯：

intimidate; threaten by force

專業解析

“不當威逼”是法律術語，指通過不合理的威脅手段迫使他人違背自身意願采取行動的行為。其核心構成要素包含三點：施壓方存在明确的威脅意圖、威脅内容具有非法性或不合理性、受迫方因威脅産生實質性恐懼并被迫服從。在漢英法律詞典中，該詞對應的英文翻譯為“improper coercion”或“unlawful duress”，強調威脅手段超出法律允許範圍這一特征。

根據《中華人民共和國刑法》第238條，使用暴力、威脅方法強制他人行為可能構成“強迫交易罪”，其中“威脅”要件需達到使被害人不能抗拒的程度。英美法系中，Black's Law Dictionary将“duress”定義為“非法壓力迫使某人實施本不會實施的行為”，特别指出當威脅涉及身體傷害、財産損害或濫用法律程式時構成違法。

在法律實踐中，“不當威逼”的認定标準包括：①威脅内容違反公序良俗（如以揭發隱私要挾籤訂合同）②威脅程度超出社會容忍限度（如以輕微違約行為威脅重大利益）③威脅與行為之間存在直接因果關系。美國法律協會《合同法重述》第175條指出，當威脅“剝奪對方合理選擇”且“違反公平交易原則”時，受迫方可主張撤銷法律行為。

網絡擴展解釋

“不當威逼”指使用不合法、不合理或超出正當範圍的威逼手段強迫他人。以下為詳細解析：

核心概念
- 威逼：指通過展示威力或施加壓力迫使他人服從，常見于威脅、恐吓等場景。例如《水浒傳》中高衙内威逼林沖妻子，或艾蕪作品中“肚子裡咆哮聲威逼我”的拟人化描寫。
- 不當：強調行為超出合理界限，可能涉及違法、違反道德或濫用權力。
與相關詞的區别
- 威脅：側重言語或行動上的恐吓，不一定是直接強迫（如“威脅舉報”）。
- 脅迫：更強調利用對方的弱點施壓，可能包含心理操控。
- 不當威逼：特指威逼手段本身存在違法性（如暴力控制）或情境不恰當（如職場濫用職權）。
典型場景
- 法律領域：如強迫籤訂合同、婚姻脅迫等；
- 社會事件：黑惡勢力通過暴力手段勒索財物；
- 日常生活：上級以解雇威脅員工從事非職責内事務。
法律與道德邊界
我國《刑法》中雖無“不當威逼”直接條款，但類似行為可能構成“強迫交易罪”“敲詐勒索罪”等。道德層面則強調對個人自主權的侵犯。

如需進一步了解具體法律案例或曆史語境中的使用，可查閱《宋書》《紅樓夢》等文獻原文。