英語翻譯：

incognito

相關詞條：

1.incog  

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

微行在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義，均具有權威文獻支撐：

一、帝王或顯貴隱匿身份出行

英文釋義： (of emperors or high officials) travel incognito

核心解釋： 指古代帝王或高官為體察民情或避人耳目，隱藏真實身份、輕裝簡從地出行。

權威依據：

1. 《牛津漢英詞典》明确标注此義項，強調其與“incognito”的對應關系。
2. 曆史典籍如《史記·孝文本紀》記載漢文帝“常衣绨衣，所幸慎夫人令衣不得曳地，帏帳不得文繡，以示敦樸，為天下先……微行，從霸陵上”，印證帝王簡裝暗訪的行為。

   現代用例： 現代語境中可引申為重要人物低調視察（如“市長微行調研社區治理”）。

二、狹窄的道路或小徑

英文釋義： a small path; bypath

核心解釋： 形容狹窄、不顯眼的小路，常見于古典文學描寫。

權威依據：

1. 《柯林斯高級漢英詞典》收錄此義項，對應“bypath”等詞彙。
2. 唐代白居易《過天門街》詩雲：“微行曳履過，輕騎繞堤行”，此處“微行”即指小路。

   文學關聯： 此義項在山水田園詩中常隱喻隱逸超脫之境（如“采菊東籬下，悠然見微行”）。

---

綜合說明

“微行”的雙重含義分别源于曆史政治行為（義項一）與地理空間描述（義項二），需結合語境精準翻譯。帝王“微行”側重行為隱蔽性，而小路“微行”強調物理形态的狹小特征，二者在漢英轉換時需注意文化意象的等效傳遞。

網絡擴展解釋

“微行”是一個多義詞，其含義需結合語境具體分析，主要包含以下解釋：

一、核心含義：帝王或顯貴隱匿身份出行

1. 定義
   指古代帝王、高官為隱藏身份，更換常服私下出行或探訪民情。這一用法在曆史文獻中最為常見。

   • 例證：
     《史記》記載秦始皇“微行鹹陽”；宋代歐陽修《歸田錄》提到魯肅簡公“易服微行”至酒肆飲酒；蘇轼在《赤壁賦》中“微行至赤鼻矶”也屬此類。

2. 延伸特點
   強調行動隱秘性，如魯迅在《談蝙蝠》中描述“微行”為“悄無聲息的行動”。

---

二、其他引申義

1. 小路
   源自《詩經·豳風·七月》：“女執懿筐，遵彼微行”，指鄉間狹窄的小徑。

2. 謹慎低調的行為
   現代引申為行事小心、不張揚的态度，如“微行處世”。

3. 佛教術語
   指修道者遵循的微妙法行，屬于宗教領域的特殊用法。

4. 輕微罪行
   古漢語中偶指不嚴重的過失，但此義項使用較少。

---

三、使用注意

• 語境區分：需根據上下文判斷具體含義，如“漢武帝微行”指私訪，而“遵彼微行”指小路。
• 現代應用：當代多用于文學或曆史描述，日常口語中較少使用。

如需進一步考證，可參考《史記》《詩經》等古籍原文，或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯二甲酰亞胺肟屏氣島多瑙黴素二烴基胂化氰豐厚公有權關廠混雜的活性豔藍Ｘ－ＢＲ腱感受器間歇式三足離心機經過季節調整的指數卷分配空中放電買家明火加熱爐陪審團席破産申請葡萄糖尿鉛顔料區分去屏蔽熱電接點熔絲事實上的承認手穿卡片水簸機擡椅