咝咝作聲的英文解釋翻譯、咝咝作聲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sibilant

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

"咝咝作聲的"是漢語中一個拟聲形容詞，描述物體摩擦或氣體洩漏時發出的高頻摩擦聲。在漢英詞典中，該詞對應英語"hissing"或"sibilant"，其語言學特征和實際應用可從三方面解析：

音韻學特征該詞模拟齒龈擦音/s/的發音效果（國際音标：[s]），屬于清輔音範疇。發音時氣流通過狹窄的舌齒通道形成湍流，《現代漢語詞典》将其歸類為"象聲詞"，常用于描述蛇類發聲、蒸汽洩漏或液體濺落等場景。
語義延伸牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》指出，英語對應詞"hissing"不僅指物理聲響，還可引申表達"帶有敵意的噓聲"，如劇場觀衆發出的不滿聲音。這種語義擴展在漢語應用中同樣存在，例如形容人群中的竊竊私語帶有負面情緒。
跨文化應用劍橋大學《漢英對比語言學》研究顯示，該拟聲詞在漢英互譯中存在文化差異：漢語更強調聲音的持續性（如"咝咝作響"），而英語常用短促的拟聲結構（如"hiss"）。這種差異在文學作品翻譯中需特别注意語境適配。

“咝咝作聲”是一個拟聲詞組，用于形象地描述某些細微而連續的聲音。以下是具體解析：

通過拟聲詞“咝咝”，語言能更生動地傳遞聽覺體驗，使描述更具沉浸感。