國色天香英文解釋翻譯、國色天香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very beautiful

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

國色天香（guó sè tiān xiāng）是一個極具畫面感的中國成語，常用于形容女子的絕世美貌或牡丹花的雍容華貴。其釋義與英譯需結合字面與文化内涵：

字面拆解與直譯：
- 國色 (guó sè)： “國”指國家，“色”指姿色、容貌。字面意為“傾國之色”，即一國之中最美的容貌。
- 天香 (tiān xiāng)： “天”指上天、天界，“香”指香氣。字面意為“來自天上的香氣”，非凡間所有。
- 直譯 (Literal Translation)： National beauty and celestial fragrance.
權威漢英詞典釋義與英譯：
- 根據權威漢英詞典（如《漢英大詞典》），其标準英譯為：
  - national beauty and celestial fragrance - 強調其“國中最美、天界奇香”的本義。
  - heavenly fragrance and national beauty - 詞序調整，含義相同。
  - ethereal beauty - 更側重形容超凡脫俗的美（尤其指女子）。
- 形容對象 (Usage):
  - 女子 (For Women)：指女子容貌極其美麗，姿色冠絕群芳，氣質超凡。英文可譯為 a peerless beauty 或 a woman of breathtaking beauty。
  - 牡丹花 (For Peony)：特指牡丹花，因其花朵碩大、色彩豔麗、香氣馥郁，被尊為“花中之王”，故常用“國色天香”贊譽。英文可直接用 peony 或形容為 the queen of flowers。
文化内涵與典故：
- 該成語承載着中國傳統文化對美的極緻推崇，融合了“人間極緻”（國色）與“仙界神韻”（天香）的意象。
- 其與牡丹花的緊密聯繫源于曆史。唐代詩人李正封詠牡丹名句“國色朝酣酒，天香夜染衣”是此成語的重要來源。後世（如明代）文人常用此語贊牡丹，使其成為牡丹的代稱。
- 用于贊美女子的絕世美貌時，也蘊含着對其高貴氣質和非凡魅力的贊歎。

總結釋義： “國色天香”形容的是極緻的美麗與芬芳，既可指女子擁有傾國傾城、超凡脫俗的絕世容顔與氣質，也可專指牡丹花作為花中之王的雍容華貴與馥郁芬芳。其權威英譯首選national beauty and celestial fragrance 或heavenly fragrance and national beauty；形容女子時可用ethereal beauty 或peerless beauty；指牡丹時可用peony 或the queen of flowers。

參考資料：

釋義與英譯參考：A Comprehensive Chinese-English Dictionary (《漢英大詞典》) 。
文化典故參考：《中國成語大辭典》及李正封詠牡丹詩。

網絡擴展解釋

“國色天香”是一個漢語成語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、詞源與基本釋義

本義
原指牡丹花的色彩豔麗、香氣獨特，是對其美與香的極緻贊美。其中：
- 國色：象征牡丹如“國花”般高貴，色彩絢麗，代表國家繁榮；
- 天香：形容香氣超凡脫俗，仿佛來自天界。
引申義
後逐漸用于形容女子容貌出衆，如“絕世佳人”。例如《鏡花緣》中描述女子“雖非國色天香，卻是斌斌儒雅”。

二、出處與用法

文獻來源：最早見于唐代李浚《摭異記》中的詩句“國色朝酣酒，天香夜染衣”，描述牡丹的色香雙絕。
語法結構：聯合式成語，多作賓語或定語，如“她堪稱國色天香”。
情感色彩：含褒義，常用于贊美女性或事物（如牡丹）的極緻美感。

三、相關擴展

近義詞：沉魚落雁、閉月羞花；
反義詞：其貌不揚；
文化象征：牡丹因這一成語成為富貴、吉祥的象征，常見于傳統藝術與文學。

四、例句參考

“牡丹園中百花争豔，唯有那株紅牡丹國色天香，引得遊人駐足。”
“她雖非國色天香，但氣質溫婉，令人如沐春風。”

以上内容綜合了成語的起源、演變及文化内涵，如需進一步了解具體文獻或曆史用例，可參考唐代詩詞或《鏡花緣》等古典作品。