同等的人英文解釋翻譯、同等的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coordinate

分詞翻譯：

同等的英語翻譯：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典體系中，"同等的人"指具有平等社會地位、權利或資質的主體，其核心語義可拆解為三個維度：

法律語境下指權利義務對等的自然人，如《民法典》規定的"民事主體在民事活動中的法律地位一律平等"（最高人民法院司法案例研究院）；
教育領域特指學曆層次相當的群體，教育部留學服務中心規定"認證海外學曆時應提交同等層次學曆證明"（中國學位與研究生教育信息網）；
社會學範疇強調社會角色趨同，費孝通在《鄉土中國》中論述"差序格局下同等社會圈層的互動規則"。

該詞組的英文對應表述存在語境差異：法律文書常用"persons of equal standing"，學術認證采用"equivalent qualifications holders"，日常交流則多使用"peers"。聯合國《世界人權宣言》中文版第21條"人人有平等機會參加本國公務"的英譯"Everyone has the right of equal access to public service"即體現該概念的跨文化轉譯特征。

網絡擴展解釋

“同等的人”指在地位、能力、權利或條件等方面與他人處于相同層級或具有對等資格的個體。以下是綜合多來源的詳細解析：

1.定義與核心含義

基本概念：指在社會地位、法律權利、能力水平等方面與他人完全平等或處于同一層次的群體。例如，職場中享有相同晉升機會的同事，或法律上具有同等權利與義務的公民。
詞源解析：英語中對應詞彙為“equal”，源自拉丁語詞根“equ-”（平等、相等），通過詞根延伸出“同等的人”這一含義。

2.使用場景與語境

社會公平：強調消除歧視，如“男女應作為同等的人參與決策”。
法律與權利：如“所有公民在法律面前是同等的人”。
學術與職場：指能力相當者，如“團隊中需由同等的人分擔責任”。

3.近義詞與辨析

同義詞：同類、平級、同侪（側重身份相似）；匹敵、勢均力敵（側重能力相當）。
反義詞：上下級、從屬者、懸殊者。

4.例句參考

英文例句：All managers are of equal rank.（所有經理是同等的人。）
中文例句：歸化民享有同等的權利。

5.擴展理解

文化差異：在強調集體主義的文化中，“同等的人”可能更注重群體内和諧；在個人主義文化中則更突出個體權利的平等。

如需更完整釋義或西語等外語對照，可參考詞典來源（如、10）。