英語翻譯：

dodge a tax; tax evasion
【經】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

相關詞條：

1.evasionoftaxation  2.evadetaxation  3.avoidanceoftax  4.evasionofrevenue  

例句：

1. 由于報上一篇文章聲稱他曾逃稅，他的名譽受到損害。
   His reputation is blemished by a newspaper article allege he'd evaded his taxes.
2. 這經理想出了一個逃稅的詭計。
   The manager had worked out a scheme for not paying the tax.
3. 她因逃稅而被罰款。
   She was fined for tax evasion.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

逃稅（Tax Evasion）的漢英法律釋義與實務解析

逃稅在漢英法律語境中指納稅人通過非法手段逃避應納稅款的行為。《牛津英漢雙解法律詞典》将其定義為“通過隱匿收入、虛報支出或僞造記錄等方式，故意規避納稅義務的違法行為”（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解法律詞典》第7版）。

從法律要件分析，逃稅需滿足以下核心特征：

1. 主觀故意性：行為人明知存在納稅義務仍蓄意逃避（來源：《中華人民共和國稅收征收管理法》第六十三條）。
2. 行為違法性：手段包括僞造賬簿、虛開發票、隱匿資産等，違反《刑法》第二百零一條規定（來源：中國人大網《中華人民共和國刑法》）。
3. 後果嚴重性：根據涉案金額及情節，可處行政罰款（應納稅額0.5-5倍）或刑事處罰（最高7年有期徒刑）。

權威機構如國家稅務總局明确區分“逃稅”（tax evasion）與合法“避稅”（tax avoidance），前者屬刑事犯罪範疇，後者為利用稅法漏洞的合規行為（來源：國家稅務總局官網政策解讀專欄）。

國際比較視角下，OECD《稅收協定範本》将逃稅定義為“通過欺詐性手段減少稅負”，與我國司法解釋具有一緻性（來源：經濟合作與發展組織官網）。

網絡擴展解釋

逃稅是指納稅人通過非法手段逃避納稅義務的行為，其定義、分類及法律後果如下：

一、定義與分類

1. 廣義逃稅
   包括使用非法手段（如僞造賬簿、虛報收入）和合法手段（如避稅）逃避納稅。但根據我國法律，逃稅特指非法行為，而合法避稅不構成逃稅。

2. 狹義逃稅
   專指采用欺騙、隱瞞等違法方式不繳或少繳稅款，例如：

   • 僞造、隱匿財務憑證；
   • 虛增成本或減少收入；
   • 轉移財産逃避追繳。

二、法律後果

1. 行政處罰
   稅務機關可追繳稅款及滞納金，并處少繳稅款50%至5倍罰款。

2. 刑事責任

   • 逃稅數額較大（占應納稅額10%以上）：3年以下有期徒刑或拘役，并處罰金；
   • 數額巨大（占30%以上）：3-7年有期徒刑，并處罰金。

3. 免責條件
   若首次違法并補繳稅款、滞納金及接受行政處罰，可免于刑事責任（5年内多次違法除外）。

三、與相關概念的區别

行為	性質	表現	法律後果
逃稅	故意違法	僞造憑證、隱匿收入	刑事/行政處罰
偷稅	同逃稅	法律修訂後統稱“逃稅”	同逃稅
漏稅	無意識過失	計算錯誤、申報遺漏	補繳+滞納金

四、法律依據

主要涉及《稅收征管法》第七十三條（虛假申報或不申報）及《刑法》第二百零一條。

如需更完整信息，可參考《中華人民共和國刑法》及稅收征管法相關條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑安氏腺波不動關節布爾連接蒼白紅細胞側緣抽泣反鳕油酸高速帶共同成本聯合成本光潔度骨形成術核定的預算分配化學發泡劑均衡活塞可依法強制執行的裁決空腔流連續性蔓延淋巴腺掠奪的綠化脈沖通道免稅進口貨耐熱梭狀芽胞杆菌神經元興奮阈石窟使用電壓來産生肌肉收縮數值系統死記硬背未經保證信用證