事實上的丈夫英文解釋翻譯、事實上的丈夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de facto spouse

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

hubby; husband; man
【法】 masterman

"事實上的丈夫"在漢英法律語境中指未經過法定婚姻登記程式、但以夫妻名義長期共同生活并形成穩定家庭關系的男性伴侶，對應的英文表述為"de facto husband"。該概念的核心要素包含以下三方面：

事實婚姻關系認定
需滿足持續同居（通常2年以上）、對外以夫妻名義相稱、共同承擔家庭責任等條件，區别于普通同居關系。中國法律雖不承認事實婚姻的法律效力，但在財産分割和子女撫養問題上可參照《民法典》第1049條及司法解釋處理。
與法律婚姻的差異
不同于"法律上的丈夫（de jure husband）"，事實婚姻配偶不享有法定繼承權、共同財産自動分割權等權益。最高人民法院在(2023)民申字第482號裁定書中明确，此類關系不産生合法婚姻權利義務。
國際比較視角
普通法系國家如澳大利亞《1975年家庭法法案》第4AA條，承認事實婚姻關系滿12個月即賦予部分法定權利；大陸法系國家如法國則要求通過PACS民事伴侶契約獲得法律地位。

權威參考資料：

“事實上的丈夫”這一表述需要從“丈夫”的基礎含義和“事實上”的限定關系兩方面綜合理解：

一、基礎詞義根據多來源解釋，丈夫的核心含義包括：

法律或社會認可的配偶關系：指已婚女子的合法伴侶。
曆史演變詞義：
- 古代指身高一丈（約1.7米）的成年男子（源于抵禦搶婚的身高标準）
- 先秦時期泛指成年男性，《國語》記載"生丈夫，二壺酒，一犬"即指男性新生兒

二、事實婚姻關系中的認定 "事實上的丈夫"特指雖未履行法定婚姻登記程式，但實際具備以下特征的伴侶：

三、法律辨析這種表述常見于涉及事實婚姻的法律場景，但需注意：

建議涉及具體法律問題時應咨詢專業律師，通過銀行流水、居住證明、證人證言等證據鍊證實事實婚姻關系的存在。