賒債英文解釋翻譯、賒債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrears

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

賒債（shē zhài）是一個漢語詞彙，指通過賒欠方式形成的債務關系，即買方先取得商品或服務，承諾在未來約定時間支付款項的行為。以下是詳細解釋：

中文定義
指買賣交易中，買方暫不支付貨款，而是延期付款形成的欠款債務。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1165頁
英文對應詞
- Buy on credit（賒購形成債務）
- Outstanding debt（未清償債務）
- Deferred payment obligation（延期支付義務）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年

詞典釋義

"賒債：以賒欠方式所負的債務。"
——《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年，第9卷第287頁
財務術語對照
國際會計準則（IAS 32）将賒債歸類為"金融負債"（Financial Liability），需在資産負債表中确認。

來源：國際會計準則理事會（IASB）《國際財務報告準則》

傳統中國商業中的"賒賬文化"（如明清商幫的"賒銷制"），體現了信用體系在商業活動中的核心作用。曆史文獻《晉商史料研究》記載，清代票號通過賒債機制推動跨區域貿易。

關于“賒債”一詞，經查證可能存在表述誤差。當前可檢索的規範用語為“賒賬”，而“賒債”并非現代漢語常用詞彙。具體說明如下：

賒賬的含義（）
- 指商業交易中延期支付貨款的行為，買賣雙方通過信用關系将款項記入賬簿，後續再完成收付。例如《三俠五義》中描述的“白喫白喝，盡賒帳”即為此意。
- 核心特征：屬于信用交易，涉及買賣雙方的債權債務關系，但通常不直接稱為“債”，而是以“賬”記錄往來款項。
可能混淆的詞彙
- “賒債”可能是“賒賬”的筆誤，或是方言中對賒欠行為的非标準表達。建議在正式場景中使用“賒賬”或“賒欠”等規範詞彙。
補充說明
- 賒賬與債務的區别：前者是交易過程中的短期信用行為，後者是已形成的明确欠款關系。例如商店允許顧客先取貨後付款屬于賒賬，而到期未付則轉化為債務。

建議在涉及財務或法律文書時，優先使用“應收賬款”“應付賬款”等專業表述以避免歧義。