逃離貨币英文解釋翻譯、逃離貨币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 flight from currency

分詞翻譯：

逃離的英語翻譯：

【法】 jump

貨币的英語翻譯：

coin; money
【計】 currency
【經】 bank currency; currency; king portait; money

專業解析

"逃離貨币"在漢英雙語語境中主要指經濟主體為規避貨币貶值風險，主動将資産轉換為非貨币形式的行為。該現象常見于通貨膨脹或貨币信用危機時期，對應英語表述為"flight from currency"或"currency substitution"。

從經濟學角度分析，該行為包含三個核心特征：

價值保全動機：當本國貨币購買力持續下降時，民衆會優先将存款轉換為黃金、外币或實物資産（參考《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》第3卷）
市場連鎖反應：根據國際貨币基金組織2024年全球金融穩定報告，貨币逃離行為會加速外彙儲備消耗，典型案例如阿根廷比索2023年貶值周期中，40%居民持有美元資産
政策應對機制：中央銀行通常通過加息、外彙管制等措施遏制該現象（世界銀行《貨币政策工具手冊》第7章）

該術語在詞典釋義中強調動态過程，《牛津高階漢英雙解詞典》第9版将"逃離"譯為"flee from"，特指"從危險處境中主動撤退"，與被動承受貶值的"貨币貶值"形成行為對比。現代貨币理論學者普遍認為，貨币逃離現象本質是公衆對法定貨币信用背書失效的自然響應（L. Randall Wray《現代貨币理論》第二章）。

網絡擴展解釋

“逃離貨币”是經濟學術語，指投資者或公衆因對某國貨币失去信心，而大規模抛售或減少持有該貨币的行為。該現象通常與經濟危機、惡性通脹或政策動蕩相關，具體可從以下角度理解：

核心概念
“逃離貨币”（英語：flight from currency）強調經濟主體主動規避某一貨币的風險。根據貨币定義，其本質是充當一般等價物、交易媒介和價值儲藏工具，當這些功能受損時（如貨币貶值），人們會轉向更穩定的資産（如黃金、外彙或加密貨币）。
典型誘因
- 惡性通脹：如委内瑞拉玻利瓦爾、津巴布韋元因超發導緻的信用崩塌；
- 政策不穩定：政府突然實施外彙管制或債務違約；
- 替代資産興起：比特币等加密貨币分流傳統貨币需求。
經濟影響
大規模逃離會進一步削弱貨币流通性，形成“貶值→抛售→加速貶值”的惡性循環，甚至引發系統性金融危機。例如1997年亞洲金融風暴中泰铢遭抛售，最終被迫放棄固定彙率制。

建議結合具體曆史案例（如阿根廷比索危機）或經濟學理論（如貨币中性假說）深化研究，可參考權威經濟學文獻獲取更系統分析。