膜過薄英文解釋翻譯、膜過薄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lepthymenia

分詞翻譯：

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

在漢英詞典語境下，“膜過薄”是一個描述性醫學術語，指生物組織或人造材料的膜狀結構厚度低于正常或安全标準。其核心含義和對應英文表達如下：

基本釋義與英文對應
- 中文術語：膜過薄
- 英文直譯： Excessively thin membrane / Membrane is too thin
- 英文術語（醫學/技術語境）： Thinned membrane / Membrane thinning / Hypoplastic membrane (特指發育性過薄)
- 核心概念：指特定“膜”的物理厚度顯著小于其應有的生理标準、設計規範或安全阈值。
關鍵應用領域與含義
- 醫學領域 (最常見)：
  - 角膜過薄 (Corneal Thinning / Thin Cornea)：指角膜中央厚度低于安全值（通常臨界點為500微米左右），是評估能否進行激光近視矯正手術（如LASIK）的關鍵禁忌症之一。過薄的角膜在切削後存在膨出（圓錐角膜）風險。來源：标準醫學術語詞典
  - 羊膜過薄 (Thinned Amniotic Membrane)：在産科超聲檢查中，羊膜異常變薄可能與羊水過少、胎兒生長受限或胎膜早破風險相關。來源：婦産科學術語
  - 其他生物膜：如鼓膜過薄、血管内膜過薄等，可能提示局部脆弱、病變或發育異常。
- 材料科學與工程領域：
  - 指濾膜、分離膜、塗層膜、薄膜材料等的厚度未達到設計要求或行業标準，可能導緻強度不足、滲透性能改變、易破損或功能失效。英文常用“Undersized membrane thickness”或“Insufficient membrane thickness”描述此缺陷。來源：材料工程術語
與“膜過薄”相關的英文表達
- 描述狀态： Thin membrane condition, Reduced membrane thickness
- 描述原因/結果： Membrane thinning disorder (膜變薄性疾病), Risk associated with thin membranes (膜過薄相關風險), Contraindication due to insufficient thickness (厚度不足導緻的禁忌症)
- 診斷/測量： Measurement of membrane thickness, Pachymetry (專指角膜厚度測量)

“膜過薄”在漢英翻譯中，核心對應“thin membrane”或更精确的“excessively thin / thinned membrane”。其重要性主要體現在醫學（尤其是眼科、産科）和材料工程領域，常表示一種低于安全或功能阈值的異常狀态，可能帶來風險或限制某些應用（如手術）。在專業語境下需結合具體所指的膜類型進行準确表述。

網絡擴展解釋

子宮内膜過薄（即子宮内膜薄）是指子宮内膜厚度低于正常範圍，可能影響生育及月經周期。以下是詳細解釋：

1.定義與正常範圍

子宮内膜厚度隨月經周期變化，正常排卵期厚度通常為8-10毫米，若低于8毫米則視為過薄。月經剛結束時最薄（約2-3毫米），排卵前逐漸增厚。

2.常見原因

激素失衡：雌激素分泌不足、孕激素缺乏或内分泌紊亂是主要原因。
宮腔操作損傷：多次人工流産、刮宮等手術可能導緻内膜損傷或粘連。
疾病因素：如子宮内膜結核、子宮發育畸形等。
其他：長期壓力、營養不良或生長激素缺乏也可能影響内膜生長。

3.症狀與影響

月經異常：經量減少、周期不規律。
生育問題：受精卵難以着床，導緻不孕或流産風險增加。

4.治療建議

激素治療：如補佳樂（雌激素）調節激素水平。
手術幹預：針對粘連或畸形，需宮腔鏡手術修複。
生活方式調整：多攝入豆制品等天然雌激素食物，避免過度勞累。

5.何時就醫

若備孕困難或月經異常，建議通過B超監測内膜厚度，結合激素檢查明确病因。早期幹預可提高生育成功率。

注：具體治療方案需由醫生根據個體情況制定，避免自行用藥。