書面質詢英文解釋翻譯、書面質詢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written interrogatories

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

質詢的英語翻譯：

inquiry; interpellation; interpellation; interrogatory
【法】 addressing inquiries; interpellate; interpellation

專業解析

書面質詢的漢英詞典釋義與法律解析

書面質詢（shūmiàn zhìxún），漢語複合詞，由“書面”（書面形式）和“質詢”（質疑詢問）構成，指通過正式書面文件提出的官方詢問或法律程式中的正式問詢。其英語對應術語為"Written Interrogatory"（訴訟場景）或"Written Question"（議會/行政程式），具體含義需結合語境區分。

一、核心釋義與法律場景應用

司法程式（訴訟場景）
- 定義：在民事訴訟中，指一方當事人以書面形式向對方提出的、需經宣誓回答的正式問題，用于證據開示（Discovery）階段。
- 英語術語：Written Interrogatory（《元照英美法詞典》定義。
- 法律效力：被質詢方需在法定期限内書面答複，否則可能承擔不利後果（如《美國聯邦民事訴訟規則》第33條）。
議會/行政程式
- 定義：立法機關成員向政府官員提出的書面問題，要求其就政策、行政措施等作出解釋（如中國全國人大代表質詢權）。
- 英語術語：Written Question（牛津法律詞典釋義。
- 法律依據：中國《立法法》第54條規定，人大代表可提出質詢案，受質詢機關須書面答複。

二、術語辨析與權威參考

與“詢問”的區别：
“質詢”強調正式性與強制性，而“詢問”（Inquiry）多為非正式了解信息（《布萊克法律詞典》第11版）。

英文術語適用性：
- Written Interrogatory：專用于訴訟程式（如美國聯邦法院案例Hickman v. Taylor）；
- Written Question：適用于議會制國家（如英國議會質詢制度）。

三、學術與實務引用來源

法律詞典：
- 《元照英美法詞典》：定義"Interrogatory"為“書面質詢書”，強調其證據開示功能參考鍊接。
- 《牛津法律詞典》：區分"Parliamentary Question"（議會質詢）與"Judicial Interrogatory"（司法質詢）參考鍊接。
中國法律依據：
- 《中華人民共和國立法法》第54條：規定人大代表質詢權及答複形式全國人大官網。

注：因部分來源鍊接需訂閱訪問，實務中建議通過權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）驗證術語細節。

網絡擴展解釋

書面質詢是人大代表或人大常委會組成人員在法定會議期間，以正式書面形式對國家行政機關、審判機關、檢察機關等提出的質問，并要求答複的法律監督行為。以下是具體解釋：

一、基本定義

書面質詢需以質詢案形式提出，需明确寫明質詢對象、問題和内容。例如全國人大代表隻能針對國務院及其部門提出質詢（）。

二、核心特點

形式要求：必須書面提交，不可口頭提出（）。
程式嚴格：需符合聯名人數規定（如全國人大需一個代表團或30名以上代表聯名），并由主席團或委員長會議決定答複方式（）。
法律效力：具有強制性，受質詢機關必須答複（）。

三、與詢問的區别

目的不同：詢問為審議報告時澄清疑問，無監督性質；書面質詢則針對重大失職行為，屬監督手段（）。
處理程式：詢問可口頭即時答複，質詢需經會議決定答複形式（書面或會議口頭）（）。

四、適用場景

多用于發現國家機關工作嚴重失誤或失職時，如財政預算執行問題、司法不公案件等（）。

如需更完整的法律條款，可參考《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》或查看來源網頁。