沒收股份英文解釋翻譯、沒收股份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 forfeit stock

分詞翻譯：

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

專業解析

"沒收股份"（Confiscation of Shares / Forfeiture of Shares）是指公司或相關監管機構依據法律規定或公司章程條款，強制終止股東對其持有股份的所有權，通常作為對股東違反法定義務或合同約定的懲罰措施。這一概念在漢英法律術語中具有明确的對應關系，其實施需遵循嚴格的法律程式。

一、法律定義與適用場景

根據中國《公司法》第141條，公司在以下情形可依法沒收股份：

1. 股東未按期履行出資義務（Failure to fulfill capital contribution obligations）
2. 股份持有人從事内幕交易或市場操縱（Insider trading or market manipulation）
3. 司法機關判決的財産執行（Judicial enforcement of property）

英語法律體系中，《美國标準公司法》（Model Business Corporation Act）第6.21條規定，公司可通過董事會決議沒收未支付對價的股份（Forfeiture of shares for unpaid consideration）。

二、執行程式差異

1. 中國法系：需經股東大會特别決議，并報證券監管部門備案
2. 普通法系：英國《2006年公司法》第662條允許通過公司章程約定沒收條款（Forfeiture clauses in articles of association）

三、法律後果

被沒收股份将産生雙重效力： $$ begin{aligned} text{股東權益終止} &= text{所有權} + text{表決權} text{公司義務} &= text{注銷登記} + text{資本減記} end{aligned} $$ 該過程需在工商登記系統完成變更備案，并通過法定信息披露平台公告。

四、跨法系比較

國際比較研究表明，兩種法系在股份沒收制度上均強調程式正義原則（Due process），但普通法系更側重契約自由精神。

網絡擴展解釋

“沒收股份”指在公司或合夥企業中，因股東/合夥人違反法定或約定出資義務，公司或全體股東通過法定程式剝奪其股東資格并收回股權的行為。其法律依據和適用條件如下：

一、法律依據

根據《最高人民法院關于適用公司法>若幹問題的規定（三）》第十七條和第十九條，隻有在以下兩種情形下可解除股東資格：

1. 未履行出資義務：包括完全未出資或部分未出資；
2. 抽逃全部出資：通過虛假交易、關聯交易等手段轉移全部出資。

二、適用條件

1. 程式要件

   • 需經公司催告繳納或返還出資，并給予合理寬限期；
   • 通過股東會決議解除股東資格（需符合公司章程的議事規則）。

2. 實體要件

   • 僅適用于完全未出資或抽逃全部出資的情形，部分未出資或部分抽逃的，公司隻能要求補足出資，不能直接沒收股權；
   • 股東協議中若約定“未出資即沒收股份”，需不違反法律強制性規定才有效。

三、法律後果

1. 被沒收的股權可通過減資或由其他股東/第三人認繳的方式處理；
2. 被解除資格的股東仍需對公司債務承擔未出資範圍内的補充賠償責任；
3. 股東不得以訴訟時效為由抗辯出資義務。

四、與“違約責任”的區别

若股東僅部分未出資或抽逃部分資金，公司不能沒收股份，但可要求其承擔違約責任（如支付違約金、賠償損失等）。

沒收股份是法律賦予公司的嚴格限制性權利，需同時滿足程式合法、行為性質惡劣（完全未出資或抽逃全部出資）兩大核心條件，實踐中需謹慎操作以避免法律糾紛。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按捺報表數據被消化證券奔馳性癫痫船舶優先權磁性輪待領場地電位定型産品反潮流肺軟骨功率利用指數海爾勃朗全域環化橡膠胡椒酰假信號問題經濟周期的消費不足理論局際電話業務坎科氏征浪子回頭累積利潤民歌前綴字符切合實際的計劃乳釀酶擅自拘捕神經性磨牙症順酐填縫料臀中肌