帶石針英文解釋翻譯、帶石針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mounted stone

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

基礎釋義

帶石針（dài shí zhēn）指古代以磨制石器制作的醫療工具，用于刺破膿包或放血治療。英文譯為"stone needle" 或"flint acupuncture needle"，是針灸療法的原始形态。

中醫專業釋義

在中醫典籍中，“帶石針”屬于“砭石”範疇（bian shi），最早見于《黃帝内經》：

“東方之域…其病皆為癰瘍，其治宜砭石。”
其功能包括：

排膿引流：切開膿腫，排出毒血（《針灸大成》載“砭，以石刺病也”）；

刺激穴位：通過體表刺激調節經絡氣血（現代考古發現印證其形似針錐）。

文化延伸

新石器時代遺址（如内蒙古赤峰興隆窪）出土的帶孔石針，證實其兼具縫合與穿刺功能，印證《說文解字》“砭，以石刺病也”的記載。

注：現代中醫已用金屬針取代石針，操作需專業醫師執行。

來源參考

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《黃帝内經》中華書局校注版
中國中醫科學院官網《砭石療法源流考》
中國社會科學院考古研究所《中國出土石器全集》

網絡擴展解釋

“帶石針”這一表述在傳統文獻中多指“石針”或“針石”，是古代中醫治療工具，以下是綜合解釋：

1.定義與用途

石針（又稱“砭石”“針石”）是古代以石材制成的醫療工具，主要用于針灸治療。其功能包括：

刺激穴位：通過按壓或刺入特定部位調節氣血。
排膿放血：用于外科處理癰腫、潰瘍等病症。

2.曆史演變

起源：最早見于《山海經》，記載“有石如玉，可以為針”，說明古人用尖利石塊作為原始醫療工具。
材質變化：早期為石制（砭石），後逐漸發展為金屬針（如金針、銀針）。

3.文化意義

中醫理論：石針體現了“外治法”思想，與草藥内服相輔相成，成為針灸學雛形。
文學隱喻：古籍中常以“針石”比喻規勸或糾錯手段，如漢代文獻稱谏言為“公卿之良藥針石”。

4.相關術語

镵石：另一種石針名稱，亦指代谏言。
砭灸：石針與艾灸結合的療法。

石針是中醫史上重要的治療工具，兼具實用與象征意義。若需進一步了解針灸發展或砭石考古發現，可參考《山海經》及中醫古籍記載。