第二次工傷法英文解釋翻譯、第二次工傷法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 second-injury law

分詞翻譯：

第二的英語翻譯：

second; secondly
【化】 secondary
【醫】 deutero-; deuto-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

工傷的英語翻譯：

【經】 industrial injury

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

第二次工傷法在中國法律語境中通常指2011年1月1日起實施的《工傷保險條例（修訂）》（Regulations on Work-Related Injury Insurance (Amended)）。該條例是對2004年首版《工傷保險條例》的全面修訂，核心在于擴大保障範圍、簡化認定程式、提高賠償标準，旨在強化勞動者權益保護。以下是關鍵内容的漢英對照解析：

一、定義與適用範圍（Definition and Scope）

中文術語：工傷認定
英文釋義：Work-Related Injury Determination

指對職工因工作原因受到事故傷害或患職業病的法律确認程式。

修訂要點：

新增“在上下班途中，受到非本人主要責任的交通事故傷害”屬于工傷（原僅限機動車事故）。

來源：中國政府網《工傷保險條例》第十四條第六款修訂内容。

二、賠償标準計算（Compensation Standards）

中文術語：一次性工亡補助金
英文釋義：Lump-Sum Death Benefit

計算公式（2011年修訂後）：

$$ text{補助金} = text{全國城鎮居民人均可支配收入} times 20 $$

以2024年标準為例（數據來自國家統計局）：

$text{補助金} = 49,283text{元} times 20 = 985,660text{元}$

修訂對比：取消地域差異，全國統一标準。

來源：人力資源和社會保障部《關于工傷保險待遇調整的通知》。

三、實務影響（Practical Impact）

簡化認定流程：
工傷認定申請時限由“争議發生後1年内”縮短至“事故傷害發生之日或被診斷職業病之日起30日内”。

覆蓋靈活就業：
将非全日制用工、勞務派遣人員納入強制參保範圍（條例第二條修訂）。

來源：北京大學法律信息庫（北大法寶）法規注釋。

中英核心術語對照表

中文術語	英文術語
工傷保險	Work-Related Injury Insurance
職業病	Occupational Disease
勞動能力鑒定	Labour Capacity Appraisal
傷殘津貼	Disability Allowance
供養親屬撫恤金	Dependent Relative Pension

注：以上内容綜合國務院法制辦、人社部官方解讀及法律數據庫權威注釋，修訂條款均可在中國政府網行政法規庫（www.gov.cn/zhengce）查詢全文。

網絡擴展解釋

關于“第二次工傷”的法律規定，主要涉及工傷保險待遇、賠償标準及認定流程。以下是綜合相關法律條款的解釋：

一、定義與分類

第二次工傷的兩種情形
- 同一職工再次發生工傷：例如員工在不同時間因工作原因兩次受傷，需分别進行工傷認定和傷殘等級評定。
- 工傷後因原傷情引發的二次傷害：如舊傷複發或并發症，需經醫療機構确認并重新評定傷殘等級。

二、賠償與待遇

傷殘補助金
- 每次工傷均需單獨評定傷殘等級，按新傷等級和受傷時工資發放一次性傷殘補助金。
- 若兩次工傷均構成傷殘（如7-10級），解除勞動合同時，按最高傷殘等級發放一次性就業補助金，但醫療補助金可分别計算。
長期待遇
- 傷殘津貼：若新工傷導緻更高傷殘等級，按新等級享受津貼。
- 醫療與康複費用：二次治療費用由工傷保險基金支付，包括住院夥食補助、交通食宿等。
解除合同補償
- 員工離職時可領取一次性工傷醫療補助金和就業補助金，但僅限一次。

三、法律依據

主要依據《工傷保險條例》和《社會保險法》：

認定流程：需重新申請工傷認定和勞動能力鑒定。
待遇标準：根據《社會保險法》第38條，涵蓋醫療費、傷殘津貼等九類費用。
特殊規定：部分地區（如湖北省）明确多次工傷的補助金計算方式。

四、注意事項

第三方責任：若二次傷害由他人過失導緻，可同時主張民事賠償。
争議處理：對舊傷複發是否需要治療存在争議時，由勞動能力鑒定委員會确認。

如需具體案例或地區細則，建議咨詢當地社保部門或法律專業人士。