水淋淋的英文解釋翻譯、水淋淋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

watery

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

dripping

“水淋淋的”是漢語形容詞短語，主要用于描述物體被水充分浸濕或表面附着大量液态水的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含以下三個層面：

水分飽和狀态指物體吸水後達到含水量飽物理特征，例如：“暴雨後，泥土變得水淋淋的無法行走”（《漢語形容詞用法詞典》商務印書館，2003）。英文對應詞為"dripping wet"或"soaked through"，強調液體持續滴落的狀态（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
視覺動态特征在文學描寫中常帶有流動感意象，如茅盾《春蠶》中“桑葉水淋淋地閃着晨光”。劍橋漢英詞典将此語境譯作"glistening with moisture"，突出濕潤表面反光特性。
程度副詞修飾規律該短語可受“濕得”“變得”等程度副詞修飾，但不可直接加“很”“非常”等絕對程度副詞，這種語法特性在《現代漢語八百詞》中有詳細說明。

該詞條的權威英文釋義可參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄的兩種譯法：①sopping wet（強調吸水性物質浸透）；②drenched（側重外力導緻濕潤），如台風報道中“街道水淋淋的”對應"drenched streets"。

“水淋淋”是一個形容詞，用于描述物體被水浸透或水不斷往下流的狀态。以下是詳細解釋：

指物體表面充滿水分或水持續滴落的樣子，強調濕潤且滴水明顯的視覺感受。例如：

可通過權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學例句進一步了解具體語境用法。