不人道英文解釋翻譯、不人道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inhumanity

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

人道的英語翻譯：

humanism; humanity

專業解析

"不人道"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

"不人道"指行為或态度違背基本人性道德，缺乏對生命尊嚴的關懷與尊重，常涉及殘酷、冷漠或非理性的對待方式。其核心在于否定人的基本權利與價值，如虐待、剝奪生存需求或無視痛苦等。

二、英文對應詞：Inhumane

英文譯為"inhumane"，詞根為 human（人類），前綴 in- 表否定，直指"非人性化"。牛津詞典定義其為：

"Lacking pity or compassion for others; cruel or barbarous."
（缺乏對他人憐憫或同情；殘忍或野蠻的）。

三、語義場景與用法

倫理與法律領域
描述違反人道主義原則的行為（如酷刑、奴役）。聯合國《世界人權宣言》第五條明确禁止"不人道或有辱人格的待遇或處罰"（inhumane or degrading treatment）。

社會批判
用于指責系統性壓迫（如種族歧視）或個體暴行（如虐待動物），強調對同理心的背離。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"不人道"為"不合乎人的道德準則"。
《牛津高階英漢雙解詞典》："inhumane"釋義及例句（牛津大學出版社）。
聯合國人權事務：關于禁止不人道待遇的官方文件（UN Human Rights）。

中英文對照表

中文詞義	英文對應詞與擴展解釋
違背人性道德	Inhumane: 缺乏人性關懷，殘忍冷酷
殘酷對待	Cruel: 故意造成痛苦
剝奪基本尊嚴	Degrading: 貶低人格或尊嚴

（注：因部分來源鍊接需動态驗證，此處僅标注權威出版物及機構名稱，實際引用時建議補充可訪問的官方網址。）

網絡擴展解釋

“不人道”是一個漢語詞彙，其核心含義指違背人性、不符合道德準則的行為或方式。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“不人道”指不合乎人道，即不符合對人性的尊重與關懷，常表現為殘忍、冷漠或無視他人基本權益的行為。

二、具體表現與使用場景

行為特征
包括暴力、虐待、剝削等，例如企業主侵害員工權益、使用私刑處罰勞動者。
道德批判
常用于譴責不道德、不名譽的行為，如戰争暴行、虐待動物或弱勢群體。
哲學背景
在中國傳統文化中，“人道”與“天道”“地道”并稱，強調對人的尊嚴與價值的維護。違背這一原則即被視為“不人道”。

三、延伸與對比

反義詞：人道、仁道。
英文對應詞：inhuman（非人道的）。
辨析：與“不人性”類似，但“不人道”更強調對普世道德準則的背離，而非僅指個人情感上的冷漠。

四、示例與引用

查字典提到：“私人企業老闆用不人道的方式處罰員工”，漢典則從詞性角度指出其包含“不道德”屬性。

如需進一步了解該詞的曆史演變或哲學關聯，可參考漢典、查字典等來源的完整釋義。