奉英文解釋翻譯、奉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

例句：

1. 他由于無可奉告，拒絕了記者采訪。
   As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
2. 他奉承雇主的那副奴顔婢膝的嘴臉令我惡心。
   His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.
3. 他在生活上過于奉行清教徒式的原則，所以不能領略跳舞的樂趣。
   He is too much of a puritan to enjoy dancing.
4. 他将一生奉獻給了音樂。
   He devoted himself entirely to music.
5. 他的一生都奉獻給了中國的航空事業。
   He devoted all his life to China's aviation.

專業解析

"奉"在漢英詞典中屬于多義項動詞與名詞，其核心語義圍繞"恭敬承托"的動作意象展開，具體可細分為以下五類：

1. 獻呈動作（動詞） 表示雙手恭敬地給予，對應英文"present respectfully"，常見于正式禮儀場景。如《左傳·僖公三十三年》"奉匜沃盥"（恭敬地捧着水盆侍候盥洗）。該義項源自《漢英綜合大辭典》收錄的古典用法。

2. 遵循準則（動詞） 引申為遵守規則或信仰，英文譯為"observe; abide by"，如現代漢語用例"奉行和平共處五項原則"。此釋義參考了《現代漢語詞典》第七版對當代用法的規範。

3. 接受指令（動詞） 特指下級對上級的遵從，對應"receive orders"，如《三國志》"奉天子以令不臣"。該曆史語義在《古代漢語詞典》中有詳細考據。

4. 供養行為（動詞） 指物質層面的供給，英文作"provide for"，如《戰國策》"奉之彌繁，侵之愈急"。此經濟義項在《漢英大詞典》第三版中被列為獨立詞條。

5. 俸祿本源（名詞） 作為"俸"的通假字，表示官吏薪給，英文對應"official salary"，如《史記·蕭相國世家》"吏皆送奉錢三"。該通假關系在《漢字源流字典》中有詞源學佐證。

網絡擴展解釋

“奉”是一個多義漢字，其含義隨語境變化，以下是詳細解釋：

一、本義與字形演變

本義為雙手恭敬地捧物。甲骨文、金文字形均像雙手（或三手）托舉物品狀，後作“捧”（如《韓非子·和氏》“奉而獻之厲王”）。此義項在古籍中常見，如《史記》“臣願奉璧往使”即持玉觐見。

二、主要引申義項

1. 進獻與供給
   由“捧物”引申為進獻（如“奉獻”），進一步擴展為供養、供給，如“奉養”“供奉”。古時官員的薪俸稱為“奉祿”，後分化出“俸”字專表此義。

2. 遵守與尊崇
   含恭敬意味，引申為遵守原則（如“奉公守法”），或推崇某種标準（如“奉為圭臬”）。

3. 敬辭用法
   用于自身行為涉及對方時表尊敬，如“奉告”“奉還”“奉陪”等。

三、其他常見用法

• 信仰：如“信奉”“素奉佛教”。
• 姓氏：獨立作姓使用。

四、典型成語示例

• 奉為圭臬：圭臬為古代測日影、定方位的儀器，喻指将某事物尊為準則。
• 奉行故事：指遵循舊例行事。

以上内容綜合權威典籍及文字演變考據，可參考《漢典》《漢程字典》等工具書進一步查證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被掃描字符慘禍側影傳熱性初見陸地定單編號豆寄生多數門耳科學的扶欄航空詢問電台檢疫留驗站交叉接合基子句卡鉗可變轉換器礦工肺淋巴小結理想機器隆椎麥瓶草屬眉間全套備件區别記號實驗室設備雙射束陰極射線管所有權的缺陷挽歌的位距