水淋淋的英文解释翻译、水淋淋的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

watery

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

淋淋的英语翻译：

dripping

专业解析

“水淋淋的”是汉语形容词短语，主要用于描述物体被水充分浸湿或表面附着大量液态水的状态。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义包含以下三个层面：

1. 水分饱和状态 指物体吸水后达到含水量饱物理特征，例如：“暴雨后，泥土变得水淋淋的无法行走”（《汉语形容词用法词典》商务印书馆，2003）。英文对应词为"dripping wet"或"soaked through"，强调液体持续滴落的状态（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 视觉动态特征 在文学描写中常带有流动感意象，如茅盾《春蚕》中“桑叶水淋淋地闪着晨光”。剑桥汉英词典将此语境译作"glistening with moisture"，突出湿润表面反光特性。

3. 程度副词修饰规律 该短语可受“湿得”“变得”等程度副词修饰，但不可直接加“很”“非常”等绝对程度副词，这种语法特性在《现代汉语八百词》中有详细说明。

该词条的权威英文释义可参考《新世纪汉英大词典》（第二版）收录的两种译法：①sopping wet（强调吸水性物质浸透）；②drenched（侧重外力导致湿润），如台风报道中“街道水淋淋的”对应"drenched streets"。

网络扩展解释

“水淋淋”是一个形容词，用于描述物体被水浸透或水不断往下流的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

指物体表面充满水分或水持续滴落的样子，强调湿润且滴水明显的视觉感受。例如：

• 茅盾在《水藻行》中描写：“水淋淋的竹篙子”；
• 李季的诗歌提到：“羊肚子手巾水淋淋”。

二、近义词与反义词

• 近义词：湿漉漉、湿淋淋（侧重整体湿润感）；
• 反义词：干巴巴、干燥。

三、常见搭配与用法

1. 描述具体事物：如“水淋淋的头发”“水淋淋的荷叶”；
2. 比喻情感状态：通过“水淋淋的手巾”暗喻流泪（如李季诗句）；
3. 叠词增强效果：常与“湿漉漉”“湿淋淋”等叠词连用，强化画面感。

四、易混淆词辨析

• 水灵灵：多形容眼睛明亮或植物鲜嫩（如“水灵灵的葡萄”），侧重“润泽有生气”；
• 水淋淋：仅强调物体被水浸透或滴水状态。

可通过权威词典（如《汉语大词典》）或文学例句进一步了解具体语境用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】