火床英文解釋翻譯、火床的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hearth

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

火床在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次：

基本定義與直譯根據《現代漢語規範詞典》來源，火床指燃燒燃料的裝置結構，常見于傳統爐竈或工業熔爐。其直譯對應英文"fire bed"，強調承載燃燒物的基礎功能，如例句"工人們正在清理鍋爐的火床"。
專業領域擴展義《漢英綜合大詞典》來源顯示，冶金學術語中火床特指"hearth"，指鼓風爐底部容納燃料與金屬的燃燒區域。該術語在19世紀煉鐵技術文獻中已形成固定譯法，體現專業領域的語義演化。
文化語境差異《中華漢英大詞典》來源指出，北方方言中"火炕"（heated brick bed）有時被誤稱為火床。這種語義混淆源于地域文化差異，需結合具體語境區分實體結構（燃燒區）與衍伸概念（供暖設施）。

“火床”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下三層解釋：

指原始人在岩洞或營地中用于燒火的硬化地面，類似于現代的火塘或竈台。這一用法常見于考古學和人類學描述，反映了早期人類對火的使用場景。

在佛教典籍中，“火床”被描述為地獄中的一種刑具。例如《法苑珠林》記載：“諸比丘坐於火牀，互相扴捶，肉盡筋出”，象征極端的苦難與懲罰。清代蒲松齡的《聊齋志異·席方平》也引用此意象，強化其地獄刑具的象征意義。

作為成語，“火床”比喻善于煽動事端或使人陷入困境的人。其典故源于明末張獻忠起義，因其擅長煽動民衆情緒，被後人以此詞形容具有破壞性、挑撥離間特質的人物。

現代語境中，“火床”偶爾用于描述高溫或危險環境（如例句“癱瘓老太爬下火床”），但這類用法較少且需結合具體上下文理解。