積習的英文解釋翻譯、積習的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inveterate

分詞翻譯：

積習的英語翻譯：

inveteracy; long-standing practice; old habit

專業解析

積習（jī xí）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義指長期形成且難以改變的習慣或習俗，通常帶有消極色彩。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與英文對照

漢語釋義
指長期累積、根深蒂固的習慣或風氣，多指不良習慣（如拖延、嗜煙等），強調其頑固性和改變難度。

英文翻譯：Deep-rooted habit; ingrained custom（《現代漢語詞典》第7版）。
詞性擴展
- 名詞性：長期沿襲的習俗（例："積習難改"）。
- 動詞性：長期養成（習慣）（例："積習成常"）。

二、語義分析與文化内涵

消極傾向性
該詞多用于批判性語境，如"積習已久，革除不易"（《漢英大詞典》第3版），隱含對舊習的否定态度。
時間維度
強調習慣形成的長期性（"積"指累積），如《辭海》釋義："久習成性，難以驟改"。

三、權威英文譯法對比

中文用例	英文翻譯	詞典來源
積習難改	Old habits die hard.	《牛津漢英詞典》
積習成癖	A habit hardens into a vice.	《新世紀漢英大詞典》

四、典型例句與用法

文學用例

"他抽煙的積習已二十年，戒煙屢次失敗。"
（His ingrained smoking habit of twenty years has resisted repeated attempts to quit.）
社會語境

"官僚主義積習阻礙改革進程。"
（Deep-rooted bureaucratic habits impede reform.）

五、近義詞辨析

詞彙	差異點	英文對應
積習	強調長期性+消極性	ingrained habit
習俗	中性，泛指社會風俗	custom/tradition
痼癖	側重病态性癖好（如賭博、吸毒）	inveterate vice

參考資料

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

: 吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社.

: 夏征農, 陳至立. 《辭海》第七版. 上海辭書出版社.

: Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》第二版. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“積習”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

基本含義

指長期形成的不良習慣或陋習，通常帶有根深蒂固、難以改變的特點。例如“積習難改”“積習甚深”等用法，均強調習慣的頑固性。

詳細解釋

詞義來源
- 由“積累”和“習慣”組合而成，字面意為“長時間積累的習慣”。
- 古代文獻中已有使用，如漢代蔡邕《述行賦》：“唐虞眇其既遠兮，常俗生于積習。”。
使用場景
- 多用于描述負面行為或思維模式，如拖延、浪費、官僚作風等。
- 也用于特定語境，如軍事術語“和平積習”，指長期和平環境下形成的懶散狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：積弊、陋習、痼習。
- 反義詞：新風、新習、良習。

例句

他抽煙的積習已持續二十年，很難戒除。
官僚主義積習是阻礙改革的重要因素。
“積習成常”說明習慣會逐漸成為常态。

補充說明

英文翻譯：inbred habit 或long-standing practice。
心理學角度：積習的形成與大腦神經回路固化有關，改變需長期努力。

如需進一步探究相關成語（如“積習成常”“積重難返”），可參考古籍或心理學研究。