農人英文解釋翻譯、農人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

farmer

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“農人”的漢英詞典釋義詳解

“農人”是一個漢語名詞，指直接從事農業生産勞動的人。其核心含義與現代漢語中的“農民”相近，但更具書面語色彩，有時也隱含對傳統農耕生活方式或勞動者身份的樸素描述。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心語義與英譯對照
- 基本定義：指以耕種土地、飼養牲畜或從事其他農業生産活動為職業的人。
- 主要英譯：最常用的對應英文詞彙是farmer 。該詞泛指擁有或經營農場、從事種植或養殖的人。
- 其他相關英譯：根據具體語境或側重，也可譯為：
  - Peasant: 常用于曆史或社會學語境，指傳統小農經濟下的農業生産者，尤其指前工業社會或發展中國家的自耕農或佃農，有時帶有社會階層含義。
  - Agriculturist / Agriculturalist: 更正式的術語，強調從事農業（包括科學、經營）的人，範圍可能比“farmer”更廣。
  - Countryman / Rustic: 側重其居住于鄉村的屬性，後者有時略帶“鄉下人”的意味（需注意語境）。
  - Tiller of the soil / Husbandman: 較為古雅或文學化的表達，字面意為“耕作土地者”或“莊稼人”。
詞義辨析與相關概念
- 與“農民”的關系： “農人”與“農民”在指代農業生産者時基本同義。但“農民”是現代漢語中最常用、最中性的标準術語，涵蓋範圍更廣，政策、法律、社會學等領域均使用。“農人”則相對書面化，在文學、曆史描述或強調傳統、質樸形象時更常見。
- 與“農夫”、“農戶”的區别：
  - 農夫：與“農人”非常接近，常可互換，但“農夫”可能更口語化或帶有更濃厚的傳統鄉土氣息。
  - 農戶：指從事農業生産的家庭單位，強調以家庭為經營主體，而非單一個體。
社會文化内涵
- “農人”承載着中華農耕文明的深厚底蘊，象征着勤勞、樸實、與土地緊密相連的生活方式。在文學作品中，“農人”形象常被用來表達對自然、鄉土和傳統價值的眷戀或反思。
- 在現代社會轉型中，“農人”的概念也隨着農業現代化、農村人口流動而變化，但其作為基礎糧食和農産品生産者的核心角色不變。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. [定義核心]
吳光華 (主編). (2010). 漢英綜合大辭典 (第2版). 上海外語教育出版社. [英譯擴展，曆史/社會學語境]
中華人民共和國農業農村部. 中國農業年鑒 (曆年). [術語使用背景，政策語境]

網絡擴展解釋

“農人”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“農人”指以務農為生的人，即農民。該詞由“農”（農業）和“人”組合而成，強調從事農業勞動的身份特征。例如陶淵明《歸去來兮辭》中的“農人告餘”，即用此義。

二、曆史與文學語境

古代典籍
《詩經·小雅》有“食我農人”的記載，《三國志》《杜甫詩集》等文獻也多次出現該詞，均指代農耕者。
文學引申
郭沫若在《女神》中将“農人”稱為“大地的孝子”，賦予其勤勞樸實的象征意義。

三、現代用法

書面與口語差異
現代漢語中，“農人”多用于書面或文學表達（如“農人望歲稔”），口語更常用“農民”“農夫”。
近義詞
農夫、莊稼人、務農者等。

四、例句參考

古詩引用：“農人告餘以春及，将有事于西疇。”（陶淵明）
現代造句：“農人們迎着朝陽走向田野，開始一天的勞作。”

提示：該詞在現代使用頻率較低，若需更多典籍例證或方言用法，可查閱《漢語大詞典》等工具書。