确實英文解釋翻譯、确實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"确實"在漢語中是一個常用副詞或形容詞，在漢英詞典中的釋義和用法如下：

一、作為副詞（Adverb）

表示對事實的肯定或強調，相當于英語中的indeed,really,truly。

例句:

他确實很努力。
He is indeed very hardworking.

這個消息确實可靠。
This news is truly reliable.

近義辨析:

确實 vs實在：均表肯定，但“實在”更口語化（如“他實在太好了”）。
确實 vs的确：二者可互換，但“的确”語氣稍強。

二、作為形容詞（Adjective）

表示真實可靠，對應英語的true,real,verified。

例句:

提供确實的證據。
Provide verified evidence.

此事尚無确實的結論。
There is no confirmed conclusion yet.

常見搭配:

确實信息（authentic information）
确實無誤（verified and correct）

三、英文對應詞權威參考

根據經典漢英詞典釋義：

《現代漢語詞典（漢英雙語）》:
- 副詞：indeed；really
- 形容詞：true；reliable
《牛津漢英詞典》:
- 強調事實：certainly；undoubtedly
- 真實性：well-founded；authentic
《新世紀漢英大詞典》:
- 表确認：really；in fact
- 表真實：concrete；substantiated

四、語境差異對比

語境	英文翻譯	示例
日常肯定	really	天氣确實很好。
法律/正式文件	verified	需提交确實的身份證明。
強調反駁	actually	他确實沒說過這話。

五、常見誤用提示

❌ 誤：“他确實會來嗎？”（疑問句中應用“真的”）
✅ 正：“他确實會來。”（肯定句）
❌ 誤：“這數據很确實。”（形容詞應搭配“可靠”）
✅ 正：“這數據确實可靠。”

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“确實”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、形容詞用法：真實可靠

表示事物或信息确切可信，強調客觀真實性。
例句：

“确實的消息”，指消息來源可靠、内容真實。
古代文獻如《梁書·武帝紀中》提到“博詢擇善，務在确實”，強調處理事務需基于确切依據。

二、副詞用法：對事實的肯定

用于加強語氣，表示對所述内容的真實性或狀态的确認。
例句：

“他最近确實有進步”，表達對“進步”這一情況的肯定。
現代文學中，葉聖陶在《夜》中寫道：“确實有點衰老了”，通過副詞強化描述的真實性。

補充說明

近義詞：實在、真實、的确、确切（參考）。
反義詞：虛假、不實（參考）。
語法功能：作副詞時可修飾動詞、形容詞或整個句子，如“确實很好”“确實可以這麼做”。

綜合應用示例

形容詞：“這份報告的數據非常确實，值得參考。”
副詞：“春天的西湖确實很美，吸引了衆多遊客。”

通過以上分點解析，可清晰掌握“确實”在不同語境中的用法和意義。