耍笑英文解釋翻譯、耍笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joke; make fun of

分詞翻譯：

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

“耍笑”是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層意思：

1. 戲弄、開玩笑 (To Tease, To Joke, To Make Fun of)

   指用言語或行動逗弄他人，目的是取樂或活躍氣氛，通常不含惡意。

   英文對應表達：

   • To tease (someone)
   • To joke (with someone)
   • To make fun of (someone playfully)
   • To banter

     例句：他就是喜歡耍笑人，你别當真。 (He just likes to tease people; don’t take it seriously.)

2. 說笑、嬉笑 (To Joke Around, To Laugh and Chat Playfully)

   指輕松愉快地說笑、打趣，側重于娛樂消遣的行為本身。

   英文對應表達：

   • To joke around
   • To laugh and chat playfully
   • To have fun bantering

     例句：幾個老朋友聚在一起喝茶耍笑。 (A few old friends gathered together to drink tea and joke around.)

關鍵區分點：

“耍笑”的核心在于“戲耍”和“玩笑”。當對象是他人時，常指“戲弄、開玩笑”；當描述一種氛圍或活動時，常指“說笑、嬉笑”。其意圖通常是輕松、娛樂性的，與帶有惡意或侮辱性質的“嘲笑 (ridicule, mock)”不同。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編

  對“耍笑”的釋義為：① 隨意說笑：大家耍笑了一陣才散去。② 戲弄人以取笑：人家是正經人，你可别耍笑人家。

  來源：商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書。

• 《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編

  将“耍笑”譯為：① joke; have fun; ② tease; make fun of。

  來源：上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英翻譯權威工具書。

• 《新世紀漢英大詞典》(第二版) - 惠宇、杜瑞清主編

  提供了“耍笑”的英文釋義：① joke; banter; ② tease; make fun of。

  來源：外語教學與研究出版社出版。該詞典以收錄廣泛、釋義準确著稱。

網絡擴展解釋

“耍笑”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三個層面解析：

一、基本釋義

1. 開玩笑、戲弄
   指用言語或行為逗樂他人，常帶有輕松或戲谑的意味。例如：“他總愛耍笑人”，“同學們三五成群地在一起耍笑”。
2. 逗樂、說笑
   表示通過幽默的方式活躍氣氛，如“金大牙和胖子耍笑緩解疲勞”。
3. 供人消遣的伎藝
   在古典文獻中，特指表演性質的娛樂活動。例如《水浒傳》提到“省得諸般耍笑”。

二、語境與用法

• 現代口語：多用于非正式場合，如朋友間調侃或日常玩笑。
• 古典文學：常見于明清小說，如《水浒傳》第二十一回中描述女性“會唱曲兒，省得諸般耍笑”，體現娛樂功能。

三、注意事項

• 語氣分寸：需根據場合把握尺度，避免過度戲弄引發誤會。
• 近義詞：玩笑、戲谑（參考“玩笑”相關解釋）。

總結來看，“耍笑”兼具娛樂性與互動性，既可用于描述輕松的人際互動，也曾在曆史語境中指向特定表演形式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動熔接邊際企業并聯二極管限制器不穩定期拆卸時間常駐公使稠度刺耳的底闆接線低阈公民戶籍功能完整性工作參數股東表決權害怕後成經核準的利潤分配方案靜脈石可恢複錯誤淋巴母細胞卵清蛋白耦合劑前尿道傾瀉如果需要删除的守護程式收縮流動輸色素細胞輸送容量計談及吐氣