公民戶籍英文解釋翻譯、公民戶籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil domicile

分詞翻譯：

公民的英語翻譯：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

戶籍的英語翻譯：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

專業解析

"公民戶籍"是中國法律體系中明确界定的行政管理概念，指公民依法在公安機關登記的居住信息及人口管理檔案。根據《中華人民共和國戶口登記條例》（1958年頒布）第三條，戶籍登記包含姓名、出生地、親屬關系等法定事項，是确認公民法律身份的基礎依據。

從法律英語角度，"戶籍"對應的官方譯名為"household registration"（公安部出入境管理局官方譯法），在學術文獻中常使用漢語拼音"hukou"作為專有名詞。該制度具有雙重屬性：既是人口登記證明（certificate of domicile），也是社會福利分配憑證（entitlement verification document）。

戶籍登記包含兩類法定形式：農業戶口（agricultural hukou）與非農業戶口（non-agricultural hukou），這種分類标準源自1955年《國務院關于城鄉劃分标準的規定》。2014年《國務院關于進一步推進戶籍制度改革的意見》提出建立城鄉統一的戶口登記制度，逐步實現戶籍與福利脫鈎。

戶籍檔案包含七項法定内容：戶主信息、家庭成員、親屬關系、公民身份號碼、教育程度、職業情況、遷移記錄。根據《戶口登記條例》第四條，公安機關是戶籍管理的法定登記機關，戶籍變更需經派出所審查批準。

現行戶籍制度承擔三項核心職能：人口統計監測（population statistics monitoring）、公共資源配置（public resource allocation）、社會治安管理（social order maintenance）。2020年公安部數據顯示，全國戶籍人口城鎮化率達到44.38%，較2012年提升8.86個百分點。

網絡擴展解釋

公民戶籍是指公民在國家戶籍管理體系中依法登記的身份信息及相關法律文書，其核心含義可綜合如下：

1.基本定義

公民戶籍是國家主管戶政的行政機關制作的、用于記載和留存住戶人口基本信息的法律文書，也是公民身份的重要證明文件。它記錄了自然人的姓名、出生日期、親屬關系、婚姻狀況、收養或死亡等關鍵信息。

2.法律地位

戶籍是确定自然人作為民事主體法律地位的基礎文件，具有法律效力。例如，公民的教育、就業、社會福利等權利通常與戶籍所在地挂鈎。

3.登記内容

個人信息：姓名、出生日期、出生地等。
親屬關系：父母、配偶、子女等。
變動記錄：婚姻、離婚、收養、遷移、死亡等。

4.戶籍地址的意義

戶籍所在地一般指公民出生時父母的戶口登記地，通常體現在戶口簿或身份證上。若因遷移、工作、學習等原因變更戶籍，需依法辦理戶口遷移手續。

5.相關法律依據

《中華人民共和國戶口登記條例》規定，公民需依法履行戶口登記義務。
《中華人民共和國國籍法》明确，中國公民需具備中國國籍，而戶籍是國籍在國内行政管理中的具體體現。

類别補充

戶籍分為家庭戶（以家庭為單位登記）和集體戶（針對學校、單位等群體），不同類别可能影響公民享受公共服務的方式。

如需更詳細的法律條文或地區性政策，可參考《戶口登記條例》或當地戶籍管理部門的規定。