耍笑英文解释翻译、耍笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

joke; make fun of

分词翻译：

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

“耍笑”是一个汉语词汇，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下两层意思：

1. 戏弄、开玩笑 (To Tease, To Joke, To Make Fun of)

   指用言语或行动逗弄他人，目的是取乐或活跃气氛，通常不含恶意。

   英文对应表达：

   • To tease (someone)
   • To joke (with someone)
   • To make fun of (someone playfully)
   • To banter

     例句：他就是喜欢耍笑人，你别当真。 (He just likes to tease people; don’t take it seriously.)

2. 说笑、嬉笑 (To Joke Around, To Laugh and Chat Playfully)

   指轻松愉快地说笑、打趣，侧重于娱乐消遣的行为本身。

   英文对应表达：

   • To joke around
   • To laugh and chat playfully
   • To have fun bantering

     例句：几个老朋友聚在一起喝茶耍笑。 (A few old friends gathered together to drink tea and joke around.)

关键区分点：

“耍笑”的核心在于“戏耍”和“玩笑”。当对象是他人时，常指“戏弄、开玩笑”；当描述一种氛围或活动时，常指“说笑、嬉笑”。其意图通常是轻松、娱乐性的，与带有恶意或侮辱性质的“嘲笑 (ridicule, mock)”不同。

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编

  对“耍笑”的释义为：① 随意说笑：大家耍笑了一阵才散去。② 戏弄人以取笑：人家是正经人，你可别耍笑人家。

  来源：商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书。

• 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编

  将“耍笑”译为：① joke; have fun; ② tease; make fun of。

  来源：上海译文出版社出版。该词典是大型综合性汉英翻译权威工具书。

• 《新世纪汉英大词典》(第二版) - 惠宇、杜瑞清主编

  提供了“耍笑”的英文释义：① joke; banter; ② tease; make fun of。

  来源：外语教学与研究出版社出版。该词典以收录广泛、释义准确著称。

网络扩展解释

“耍笑”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本释义

1. 开玩笑、戏弄
   指用言语或行为逗乐他人，常带有轻松或戏谑的意味。例如：“他总爱耍笑人”，“同学们三五成群地在一起耍笑”。
2. 逗乐、说笑
   表示通过幽默的方式活跃气氛，如“金大牙和胖子耍笑缓解疲劳”。
3. 供人消遣的伎艺
   在古典文献中，特指表演性质的娱乐活动。例如《水浒传》提到“省得诸般耍笑”。

二、语境与用法

• 现代口语：多用于非正式场合，如朋友间调侃或日常玩笑。
• 古典文学：常见于明清小说，如《水浒传》第二十一回中描述女性“会唱曲儿，省得诸般耍笑”，体现娱乐功能。

三、注意事项

• 语气分寸：需根据场合把握尺度，避免过度戏弄引发误会。
• 近义词：玩笑、戏谑（参考“玩笑”相关解释）。

总结来看，“耍笑”兼具娱乐性与互动性，既可用于描述轻松的人际互动，也曾在历史语境中指向特定表演形式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒状杆菌属背书债务标记设备不同步替续器操作过程程序设计实践电流传导论额反对区非成形性淋巴酚品红分色电线副纤维硅酸铋合式句子互反律家累焦油截尾移位肌束膜空气试验器库施曼氏套针毛地黄糖奶油号角内宽排卵龄气味试验期租人史汀生氏法贪心图形接口