傾瀉英文解釋翻譯、傾瀉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come down in torrents; pour
【醫】 Dec.; decant; decantation; dumping

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

have diarrhoea; rush down

"傾瀉"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。該詞在《現代漢語規範詞典》中被定義為"大量液體從高處急速流下"，對應英文動詞短語"pour down in torrents"或"gush"，其動作特征包含三個核心要素：流體物質性、重力加速度作用以及大規模流量特征。

從詞性轉換角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出：

動詞形态：描述自然現象時多使用進行時态，如"The rainwater was gushing from the broken gutter"（雨水從破損的檐槽傾瀉而下）
名詞化形式："torrent"常作對應翻譯，如"a torrent of questions"（問題的傾瀉）

隱喻擴展層面，《劍橋漢英詞典》收錄其抽象用法：

搭配模式方面，《現代漢英綜合大詞典》顯示典型組合包括：

“傾瀉”是一個漢語詞彙，讀音為qīng xiè，其含義可從以下兩方面解析：

液體從高處急速流下
指大量液體（如水、雨、瀑布等）從高處快速向下流動。例如：
- “瀑布傾瀉于兩山之間”；
- “大雨過後，山水傾瀉而下，形成急流”。
  這一用法常見于自然現象的描述，如、3、4中提到的瀑布、雨水等場景。
物體或物質的傾倒
也可表示将容器中的物體完全倒出，如“将沙石傾瀉一地”，或工業場景中“廢水向海中傾瀉”。

“傾瀉”既可用于具象的液體流動，也可引申為情感、物質的強烈釋放，需結合語境理解。如需更多例句或曆史用法，可查看漢典或相關造句集。