英語翻譯：

harsh; hoarse; grating; raspy; raucous; shrill; strident

分詞翻譯：

刺耳的英語翻譯：

harshness; stridence

專業解析

“刺耳的”在漢英詞典中屬于高頻形容詞，其核心語義指向物理聽覺與心理感受的雙重刺激性。以下是基于權威語言資源的解析：

1. 中文釋義

   “刺耳的”描述聲音尖銳、不協調，引發聽覺不適或心理排斥，如金屬摩擦聲（例：刹車片發出的刺耳聲響），亦可引申指言語直白傷人（例：他的批評過于刺耳）。

2. 英文對應詞

   牛津高階詞典收錄三種譯法：

• harsh（強調粗糙質感）：harsh noise（刺耳噪聲）
• shrill（突出高頻特征）：shrill voice（尖厲嗓音）
• grating（側重摩擦不適感）：grating sound（刺耳摩擦聲）

3. 詞性特征

   作為形容詞，其句法組合呈現三類模式：

   ① 前置定語：刺耳的警報聲（piercing alarm）

   ② 系表結構：這句話聽起來刺耳（This remark sounds offensive）

   ③ 程度修飾：極其刺耳的尖叫（extremely jarring scream）

4. 近義詞辨析

   與“尖銳”的差異在于：

• 物理層面：“尖銳”可指高頻但不含負面評價（例：尖銳的哨聲指揮交通）
• 心理層面：“刺耳的”必然引發不適感（例：刺耳的冷笑）

5. 跨文化使用

   劍橋英語語料庫顯示，英語中harsh的比喻用法更常修飾抽象概念（例：harsh reality 殘酷現實），而漢語“刺耳的”多保留聽覺關聯性（例：刺耳的真相）

網絡擴展解釋

“刺耳”是一個形容詞，主要有以下兩種含義：

一、聲音層面的含義

1. 尖銳或雜亂的聲音：指聲音尖利、嘈雜，令人聽覺不適。例如：
   • 刺耳的喇叭聲；
   • 電鈴聲過于刺耳。
   • 古詩中形容“刺耳如長錐”（唐·賈島）。

二、言語層面的含義

1. 刻薄或尖銳的話語：指言辭尖銳、不中聽，令人心理不適。例如：
   • 吳晗提到“聯合政府”一詞雖刺耳，卻有必要；
   • 曹禺《北京人》中角色聽到“刺耳的話”；
   • 現代用法如“刺耳的批評”。

補充信息

• 近義詞：逆耳、難聽；
• 反義詞：悅耳、順耳；
• 英文對應詞：harsh、grating。

需要更詳細的曆史用例或語境，可參考古典文獻或現代文學作品（如賈島、曹禺的著作）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白薄荷标準數并行處理器不加考慮部位的殘留水分彈性輪胎打聽的碘苯十一烷酸乙酯碘化亞鐵糖漿電雙晶化杜克氏法高重公式镉黃固色劑Ｙ含一分子結晶水晶體黑玉澆桶置沖法聚丁内酰胺纖維可靠度工程裡襯獵菱鎂石神經元介質學說壽命期望數鼠籠形電動機特别陪審團特性失真頭昏眼花地未繳股款