股東表決權英文解釋翻譯、股東表決權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shareholders' voting rights

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

【經】 voting power

股東表決權（Shareholder Voting Right）是指公司股東基于其持有的股份，對公司重大事項行使決策權的法定權利。該權利在《中華人民共和國公司法》第三十七條中被明确界定為股東參與公司治理的核心機制，具體包含以下要點：

權利基礎與法律依據
股東表決權源于股權平等原則，每持有一股普通股即享有一個表決權（特殊股權結構除外）。根據最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定（五）第三條，該權利的行使需遵循公司章程及證券監管規則。
行使範圍與決策事項
主要包括選舉董事/監事、批準利潤分配方案、公司合并/分立/解散等重大事項（《公司法》第四十三條）。在上市公司中，表決權還涉及關聯交易批準、重大資産重組等需經股東大會特别決議的事項（中國證監會《上市公司股東大會規則》第十二條）。
行使方式與實踐規範
股東可通過現場投票、委托書投票（Proxy Voting）或電子投票系統行使權利。中國證券登記結算公司的統計數據顯示，2024年A股上市公司電子投票使用率達79%，體現了表決權行使方式的數字化趨勢。
權利限制與例外情形
當股東與決議事項存在直接利害關系時，其表決權可能受到限制（《公司法》第十六條）。此外，優先股股東通常不參與普通表決，但享有特定事項的否決權。

股東表決權是股東基于其出資或持股享有的對公司重大事項進行表決的權利，其核心要點如下：

股東表決權指股東在股東會/股東大會中，對議案表示同意、反對或棄權的權利。該權利是股東參與公司治理的核心工具，直接影響公司決策（如董事選舉、利潤分配、合并分立等）。

公司類型	表決權計算方式	特殊規定
有限責任公司	按出資比例行使（可章程約定）	重大事項需2/3以上表決權通過
股份有限公司	每股一票制	優先股通常無表決權

示例：若某有限責任公司股東A持股40%，在增資擴股表決中，其投票權重占40%。若議案需2/3多數通過，則需獲得至少66.67%的表決權支持。

該權利通過股東會決議轉化為公司意志，對全體股東及公司機關具有強制約束力。