英語翻譯：

fear; be afraid; be in fear of

相關詞條：

1.benervousof  2.befearfulof  3.beafraidto  4.feelnervousabout  5.havecoldfeet  6.beinfearof  7.turnCharley  8.scare  9.shrinkback  10.afraid  11.fear  12.nightmare  13.bescaredof  14.beafraidof  15.afraidof  16.dread  

例句：

1. 我站在那裡，害怕得直發抖。
   I stood there quaking with fear.
2. 我最害怕他發怒。
   I fear his wrath more than anything.
3. 我害怕蛇。
   I have a fear of snakes.
4. 在檢察員警惕的目光下，我害怕了。
   I am afraid under the vigilant eyes of the examiner.
5. 她害怕這狗會咬人。
   She was afraid that the dog would bite.
6. 他那冷淡的目光讓我害怕。
   His frigid glance made me afraid.
7. 他在生氣，所以我害怕。
   He was angry, wherefore I was afraid.
8. 他害怕得聲音發抖。
   His voice shook with fear.

分詞翻譯：

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

"害怕"是一個描述心理狀态的漢語動詞，核心含義是因面臨危險、困難或未知事物而感到恐懼、不安或擔憂。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及權威解析如下：

---

一、核心定義與語義特征

1. 心理狀态

   指人遇到自認為具有威脅性的事物時産生的緊張、恐慌情緒。對應英文"to fear; to be afraid (of); to be scared (of)"。

   例：害怕黑暗 / 害怕失敗。

2. 觸發因素

   常由具體威脅（如危險、懲罰）或抽象事物（如不确定性、孤獨）引發，強調主觀感知的威脅性。

   例：害怕蛇（具體威脅） / 害怕未來（抽象不确定性）。

3. 行為表現

   可伴隨生理反應（顫抖、心跳加速）或逃避行為，近義詞包括“畏懼”“恐慌”，但程度輕于“恐怖”。

---

二、權威英譯與用法對比

中文釋義	英文對應詞	使用場景差異	來源
感到恐懼	fear, dread	強調強烈、持續的深層恐懼
感到不安或擔憂	be afraid, be scared	日常用語，程度較輕
因疑慮而退縮	hesitate (due to fear)	側重因害怕導緻的行動遲疑

---

三、語言學參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“害怕”為“遇到困難、危險等内心不安或發慌”，強調其情緒觸發條件。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将“afraid”譯為“害怕”，注明其常接介詞短語（afraid of sth）或不定式（afraid to do sth），體現語法結構差異。

3. 北京大學CCL語料庫

   顯示“害怕”高頻搭配包括“害怕失去”“害怕孤獨”，反映其情感與社會性關聯。

---

四、經典例句與語境分析

例句1

她害怕獨自在森林中行走。

She was afraid to walk alone in the forest.

（強調對潛在危險的主動回避）

例句2

投資者害怕市場波動導緻損失。

Investors fear losses from market volatility.

（突出對負面結果的預判性焦慮）

---

綜合來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 北京大學中國語言學研究中心. CCL現代漢語語料庫 [公開數據庫].
4. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
5. Cambridge Dictionary. "Afraid"詞條. 劍橋大學出版社.

網絡擴展解釋

“害怕”是一種常見的情緒反應，指人在面對危險、威脅或未知情境時，産生的心理和生理上的緊張、不安或恐懼感。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
害怕是人類進化中保留的本能反應，幫助個體識别潛在威脅并觸發自我保護機制。例如，突然的巨響或黑暗環境可能引發害怕情緒，促使人們警惕或逃離危險。

2. 表現特征

• 生理反應：心跳加速、呼吸急促、出汗、肌肉緊繃、顫抖等，這些是交感神經系統激活的“戰鬥或逃跑”反應。
• 心理反應：焦慮、不安、注意力集中到威脅源、産生逃避或回避的沖動。例如，站在高處可能因害怕摔落而雙腿發軟。

3. 常見誘因

• 具體事物：如蛇、昆蟲、高處（恐高症）、密閉空間（幽閉恐懼症）等。
• 抽象情境：害怕失敗、被拒絕、失去親人，或對未來的不确定性（如“害怕考試失利”）。

4. 與相關概念的區别

• 恐懼：程度更深、持續時間更長，常與明确對象相關（如恐懼症）。
• 焦慮：更泛化，可能無具體威脅源，表現為持續的擔憂。

5. 應對方式

• 適應性應對：通過直面問題、逐步暴露（脫敏療法）或學習放松技巧（深呼吸）來緩解。
• 回避性應對：暫時避開刺激源，但長期可能強化害怕情緒。

若害怕發展為過度或非理性的恐懼（如影響日常生活），建議尋求心理咨詢或專業幹預。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包工制度保留價格表驅動技術不勝殘毀性狼瘡腸無力出錯登記文件醋酸異永片酯彈簧唇形密封多相編譯程式高壓進汽互賣抗腐蝕能力克萊因氏杆菌立木另有企圖硫化物硫酸鹽玻璃螺絲眼馬皮疽民事權利的剝奪耐候性男系親屬氰美馬嗪日本工程規格散光帶薩索林束腹碳化燈絲微微享利