衰微的英文解釋翻譯、衰微的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decadent; effete

分詞翻譯：

衰微的英語翻譯：

declination; decline; labefaction; wane

專業解析

衰微在漢英詞典中的核心釋義為decline或wane，指事物由強盛轉向微弱、衰落的狀态，多用于描述勢力、文化、制度等抽象概念的逐漸減弱。其語義包含以下層次：

一、語義解析

1. 基本含義

   指事物失去原有活力或影響力，呈現衰退趨勢。如王朝權勢、文化傳統的式微，英語常譯為"decline"（如經濟衰退 economic decline）或"wane"（如影響力減弱 the wane of influence）。

2. 語境差異

   • 書面語屬性：屬正式用語，多見于曆史、文化論述（例：儒家禮制的衰微 → the decline of Confucian rituals）。
   • 程度特征：強調漸進性衰退（例：家族産業的衰微曆經三代 → The family business waned over three generations）。

二、權威來源釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（事物）由興盛轉向沒落"，對應英文"decline; wane"。

   例證：昔日的輝煌已衰微殆盡。 → Its former glory has completely declined.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   明确标注"decline" 為最常用譯法，并指出其隱含"gradual weakening"（逐漸弱化）的語義特征。

三、文化内涵與應用

該詞承載曆史評價色彩，常見于中華文明史論述中。如史學家錢穆在《國史大綱》中分析唐代藩鎮割據時，用"中央權威衰微"描述政權控制力的消退，英譯作"the central authority declined"，體現權力結構的瓦解過程。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》.
3. 錢穆.《國史大綱》. 商務印書館.
4. Cambridge Dictionary. "Decline" and "Wane" Usage Examples. 劍橋詞典官網（釋義參考）

網絡擴展解釋

“衰微”是一個形容詞，通常用于書面語境，指（國家、民族、家族等）由強盛轉向衰弱，呈現出不興旺、微弱的狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心含義
   表示事物從興盛走向沒落，強調發展過程中的衰退趨勢。例如：“國力衰微”“門戶衰微”。
2. 詞性結構
   由“衰”（衰弱）和“微”（微小）兩個語素并列構成，突出衰敗且力量微薄的雙重含義。

二、詞源與用法

1. 曆史用例
   最早見于《史記·周本紀》：“王道衰微”，指周朝政治制度的衰落。三國時期文獻如《三國演義》第九回“方今國運衰微”進一步印證其形容國家衰敗的用法。
2. 現代語境
   常用于描述文化、經濟或社會整體态勢的衰退，例如聞一多曾以“衰微的民族”表達對民族危機的憂慮。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：衰落、衰弱、凋敝、蕭條
• 反義詞：繁榮、興盛、興旺、強盛

四、例句參考

1. 曆史場景
   “漢祚衰微，率士分崩。”（《三國志》）
2. 現代造句
   “世族衰微，國脈不存，諸公如何安穩？”

五、使用提示

該詞多用于正式或文學性表達，口語中較少見。若需更豐富例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可思議超點陣尺寸簡圖赤楊出鐵口打開文件檔案庫存儲器單一操作電焊工鐵塵肺遞歸模式二氧化钼反雙工非破壞讀出弗勒德方程式各向異性的物體刮闆狀指夾接監督程式階下囚記錄間隔長度開庭通知克列夫氏γ－酸可溶性連接幀零位軸臨時拘押令瑟瓦狄靈天然樹脂通話管銅黴素