階下囚英文解釋翻譯、階下囚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captive; prisoner

分詞翻譯：

階的英語翻譯：

rank; stairs; steps
【計】 characteristic
【醫】 scala

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

專業解析

“階下囚”是一個具有特定曆史背景和文化内涵的中文成語，其英文翻譯需要準确傳達其核心含義和語境。以下是詳細的解釋：

詳細釋義
- 字面意思：指古代在公堂台階下受審的囚犯。“階”指官署或宮殿的台階，“下”表示位置在下方，“囚”即囚犯。在古代司法場景中，犯人需跪在官員所在廳堂的台階下方接受審訊和判決，處于絕對劣勢和被掌控的地位。
- 引申義/比喻義：這個詞的核心含義是指完全受制于人、失去自由、任人擺布的人。它強調一種徹底的失敗和被俘獲的狀态，帶有強烈的被動、無助和屈辱的意味。常用于形容戰争中失敗被俘的将領、政治鬥争中失勢的對手，或任何陷入困境、無法自主的人。
英文翻譯
- 最常用和貼切的翻譯是：captive。這個詞直接表達了“被俘虜、被拘禁”的狀态，與“階下囚”的核心含義高度吻合。
- 其他常見且準确的翻譯包括：
  - Prisoner：直接表示囚犯，但不如 captive 更能體現被俘獲的被動性。
  - Person held captive：更完整的表達，明确是被他人拘禁的狀态。
  - Vanquished foe：強調是“被征服的敵人”，適用于戰争或競争失敗被俘的場景。
  - Captured enemy：特指被俘獲的敵人。
  - One who has fallen from power：強調從高位跌落、失勢的狀态，適用于政治語境。
- 例句翻譯示例：
  - 他最終淪為了敵人的階下囚。 → He ended up as a captive of the enemy. / He was eventually taken captive by the enemy.
  - 昔日的将軍如今成了階下囚。 → The once mighty general is now a captive.
  - 在權力鬥争中失敗後，他成了階下囚。 → After losing the power struggle, he became a prisoner / one who had fallen from power.
曆史淵源與使用場景 “階下囚”一詞生動描繪了中國古代司法和權力結構的場景。官員或皇帝位于高堂之上（階上），象征着權力和審判者；犯人位于台階之下（階下），象征着卑微、受審和被裁決的對象。這種空間位置的差異強烈體現了地位和處境的天壤之别。因此，這個詞：
- 常用于描述戰争中被俘的軍人（特别是将領）。
- 用于描述政治鬥争中的失敗者，尤其是被勝利方囚禁或控制的人。
- 可以比喻在任何競争或沖突中徹底失敗、喪失自主權、受制于對方的人或實體。

“階下囚”翻譯成英文，captive 是最能傳達其“被俘獲、受制于人”核心含義的詞彙。Prisoner 和 person held captive 也是準确的直譯。在特定語境下（如戰争失敗、政治失勢），vanquished foe, captured enemy, one who has fallen from power 等表達也能貼切地傳達其引申義。理解其源自中國古代司法場景的曆史背景，有助于更準确地把握其蘊含的被動、屈辱和徹底失敗的意味。

注：由于本次查詢未能在權威線上漢英詞典資源（如牛津漢英詞典、柯林斯漢英詞典、朗文漢英詞典等）中找到直接匹配的網頁引用，以上解釋基于該詞語的通用定義、曆史背景及在權威雙語詞典（如紙質版或未被本次搜索收錄的線上版本）中的常規處理方式進行綜合闡述。為符合原則并确保信息準确可靠，建議在實際引用時參考權威出版的漢英詞典。

網絡擴展解釋

“階下囚”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行詳細解釋：

1.基本含義

指舊時在公堂台階下受審的犯人，後泛指被關押的囚犯或俘虜。其核心意義強調因犯罪、戰敗等原因失去自由，處于被拘禁或受審的境地。

2.詞源與典故

曆史背景：據傳源自宋代，南唐後主李煜被俘後，宋太祖趙匡胤以“階下之囚”稱之。
文學出處：最早見于《三國演義》第十九回，呂布對劉備言：“公為座上客，布為階下囚”（）。

3.引申與比喻義

現代用法中，常比喻陷入困境、無法脫身的狀态，如“身敗名裂後成為衆矢之的”（）。例如：“貪官落馬後淪為階下囚”既指實際被拘禁，也暗含道德困境。

4.近義詞與反義詞

近義詞：囚徒、俘虜（）。
反義詞：座上客、座上賓（）。

5.例句與使用場景

曆史/文學場景：如《三國演義》中呂布自稱階下囚（）。
現代用法：描述貪腐官員落馬，如“那位貪官現在成了階下囚”（）。

“階下囚”既保留了古代司法場景中的具體含義，又在現代語境中衍生出更廣泛的比喻意義。其使用需結合具體語境，既可指實際被拘禁者，也可象征陷入絕境的個體。