開庭通知英文解釋翻譯、開庭通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of trail

分詞翻譯：

開庭的英語翻譯：

hold a court; open a court session; sitting
【法】 court in session; hold a court; open a court; session; sitting

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律術語體系中，"開庭通知"對應的規範譯名為"Court Hearing Notice"或"Summons to Court"，指司法機關依據法定程式向訴訟參與人發出的正式文書，載明案件審理的時間、地點及權利義務。其核心要素包含：

法律屬性
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第182條，法院應在開庭前10日将起訴書副本送達被告人，并告知合議庭組成人員、開庭時間等程式信息（來源：全國人民代表大會法律庫）。
内容要件
須明确标注案號、當事人身份、法庭地址、出庭時間及未到庭後果，如《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第227條規定的缺席審判規則（來源：最高人民法院司法解釋彙編）。
域外法系對照
普通法系中的"Notice of Trial"具有相似效力，美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 40要求通知須包含陪審團審理聲明（來源：Cornell Legal Information Institute）。

該術語在權威法律辭書中定義為："A written directive issued by judicial authorities to inform litigants of trial commencement details, bearing legal consequences for non-compliance"（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

網絡擴展解釋

根據中國相關法律及實務操作，“開庭通知”是法院在案件審理前向訴訟參與人發送的法律文書，用于告知開庭時間、地點及參與要求。以下是具體解釋：

一、定義與法律依據

定義
開庭通知是法院在開庭前向當事人、證人、鑒定人等訴訟參與人發出的正式文件，明确案件開庭的案由、時間、地點及需參與的訴訟活動類型。
法律依據
- 《民事訴訟法》第一百二十二條：法院應在開庭3日前書面通知當事人和其他訴訟參與人，公開審理的還需公告當事人、案由及開庭信息。
- 簡易程式案件可通過電話、短信、郵件等簡便方式通知，但需當事人确認收到，否則不得缺席判決。

二、内容要素

基本信息
包括案由（案件類型）、開庭時間、地點，以及要求參與的訴訟活動（如舉證、質證等）。
法律後果提示
通知經合法送達後，受送達人需按時到庭，無故缺席可能影響訴訟權利（如被告缺席可缺席判決）。

三、送達要求

普通程式：需書面傳票，當事人在外地的需預留在途時間。
簡易程式：可通過簡便方式送達，但需留存确認證據。
刑事案件：開庭通知需在開庭3日前送達（《刑事訴訟法》第151條）。

四、公開審理的特殊要求

對公開審理的案件，法院需提前公告當事人姓名、案由、時間及地點，以便公衆旁聽。

開庭通知是保障訴訟程式合法性的重要環節，其内容和形式需嚴格遵循法律規定。當事人收到通知後應妥善準備，确保準時參與，避免不利後果。如需進一步了解送達細節，可參考《民事訴訟法》相關條款或咨詢法律專業人士。